1
00:02:24,511 --> 00:02:25,977
Είμαστε μέσα.
2
00:02:44,731 --> 00:02:47,532
Καλέστε τους άλλους κηδεμόνες.
3
00:03:58,638 --> 00:04:03,241
Ποτέ δεν υπήρχε ομάδα
όπως αυτό.
4
00:04:11,117 --> 00:04:14,752
Βοηθούν την ομάδα μας.
5
00:04:15,822 --> 00:04:18,889
Οι αδίστακτοι κακοί:
6
00:05:18,451 --> 00:05:23,154
Εντάξει, παιδιά,
ας πιάσουμε δουλειά.
7
00:05:26,426 --> 00:05:31,128
Το τελευταίο κόμικ που υπερασπιστήκαμε
κατέληξε σε καταστροφή.
8
00:05:31,130 --> 00:05:32,596
Χάσαμε τον Ράιλι.
9
00:05:32,598 --> 00:05:34,298
Ο Κάλαν το πήρε δύσκολα.
10
00:05:34,300 --> 00:05:35,433
Ο Κάλαν είναι στρατιώτης.
11
00:05:35,435 --> 00:05:38,903
Ξέρει ακριβώς τι σημαίνει
να ζήσει αυτό το είδος ζωής.
12
00:05:38,905 --> 00:05:41,072
Και ο Ράιλι πέθανε στη μάχη.
13
00:05:41,708 --> 00:05:44,275
Αντιμετωπίζουν την απώλεια
και προχωρήστε μπροστά.
14
00:05:44,277 --> 00:05:45,543
Αυτή είναι η δουλειά.
15
00:05:45,545 --> 00:05:46,744
Λοιπόν, ας κλωτσήσουμε λίγο
16
00:05:46,746 --> 00:05:49,847
και σώστε κάθε ζωή
ότι μπορούμε.
17
00:06:08,234 --> 00:06:10,568
Είναι αυτό
τι φαίνεται να είναι;
18
00:06:11,037 --> 00:06:13,404
Όλη η ομάδα του Cross
είναι νεκρός;
19
00:06:13,740 --> 00:06:16,173
Υπάρχουν 16 επιτύμβιες στήλες.
Αυτό σημαίνει...
20
00:06:16,175 --> 00:06:19,510
Και οι δύο ομάδες του Cross νεκρές.
21
00:06:19,512 --> 00:06:23,247
Θα είναι
αν δεν αλλάξουμε το αποτέλεσμα.
22
00:06:24,317 --> 00:06:27,785
Ο θρύλος το λέει
το τρίτο τεύχος του κόμικ
23
00:06:27,787 --> 00:06:29,053
είναι το πιο επικίνδυνο
24
00:06:29,055 --> 00:06:31,689
με τα πιο δύσκολα
αντιπάλους.
25
00:06:31,691 --> 00:06:34,759
Και ακούστε προσεκτικά.
26
00:06:35,194 --> 00:06:36,394
Τι κάνουμε απόψε
27
00:06:36,396 --> 00:06:39,430
μπορεί και θα καθορίσει
το τελικό αποτέλεσμα
28
00:06:39,432 --> 00:06:44,335
και ζωή ή θάνατος
της ομάδας Cross.
29
00:06:45,638 --> 00:06:48,439
Στο τελευταίο τεύχος,
Ο Μουέρτε είχε ανοίξει έναν χαρτοφύλακα,
30
00:06:48,441 --> 00:06:51,542
και έριξε ένα λαμπερό κόκκινο φως
στο πρόσωπό του.
31
00:06:51,544 --> 00:06:53,277
Φαινόταν αρκετά ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.
32
00:06:53,279 --> 00:06:57,281
Ναι. Είπε,
«Κυρίες, έχουμε την άκρη μας».
33
00:06:57,283 --> 00:07:01,786
Ακριβώς. Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Muerte έχει
κάτι δυνατό στα χέρια του.
34
00:07:01,788 --> 00:07:04,388
Και έχει περάσει λίγος καιρός.
35
00:07:04,390 --> 00:07:06,757
Ας δούμε λοιπόν
που μπαίνουμε.
36
00:07:06,759 --> 00:07:09,794
«Η ομάδα του Cross
είναι στην ψηλή έρημο,
37
00:07:09,796 --> 00:07:11,061
να σταματήσει μια μεγάλη πώληση όπλων.
38
00:07:11,063 --> 00:07:15,065
Ωστόσο, δεν το περίμεναν
ο μισός στρατός του Μουέρτε
39
00:07:15,067 --> 00:07:15,933
να είσαι εκεί.
40
00:07:15,935 --> 00:07:19,236
Blackfire και War
παίρνουν κάποια σοβαρή ζέστη
41
00:07:19,238 --> 00:07:21,705
πίσω από έναν ογκόλιθο».
42
00:07:25,278 --> 00:07:29,547
Δεκάρα. Είναι παντού!
Ναι. Είναι.
43
00:07:55,441 --> 00:07:58,409
Μήλα; Σοβαρά;
Μην ανησυχείς για τα μήλα μου.
44
00:07:58,411 --> 00:08:00,110
Είπα στον Nuke ότι μου αρέσει το φαγητό,
εντάξει;
45
00:08:00,112 --> 00:08:02,513
Άρα έφτιαξε κάτι
ειδική.
46
00:08:04,250 --> 00:08:07,651
Ειδικός; Σαν τι;
Αυτοί.
47
00:08:13,793 --> 00:08:15,193
Ωχ!
48
00:08:16,796 --> 00:08:18,562
Πόσο κάνουν οι οδηγοί φορτηγών
φτιάξω;
49
00:08:18,564 --> 00:08:21,098
Οδηγείς μια εξέδρα
80 μίλια την ώρα,
50
00:08:21,100 --> 00:08:22,166
τραβώντας 70.000 λίρες;
51
00:08:22,168 --> 00:08:23,868
Ω, σκατά!
Τι συμβαίνει με αυτό;
52
00:08:23,870 --> 00:08:28,439
Νομίζω ότι θα επιβιώσεις περισσότερο
αποφεύγοντας αυτές τις σφαίρες.
53
00:08:31,077 --> 00:08:33,577
εννοώ,
όλοι οι κωμικοί ήρωες έχουν προνόμια.
54
00:08:33,579 --> 00:08:35,713
Οφέλη; Γεια, σαν τι;
55
00:08:35,715 --> 00:08:37,815
εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι ο Deadpool κατεβαίνει
56
00:08:37,817 --> 00:08:39,950
σε cheesecake και χαβιάρι.
57
00:08:39,952 --> 00:08:41,852
Cheesecake και χαβιάρι;
58
00:08:41,854 --> 00:08:43,754
Ναι.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
59
00:08:43,756 --> 00:08:45,723
Ξέρεις
σηκώνει τη μάσκα του
60
00:08:45,725 --> 00:08:46,657
και τρώγοντας σάντουιτς
61
00:08:46,659 --> 00:08:49,527
και κατεβαίνοντας
ενδιάμεσα παίρνει.
62
00:08:55,434 --> 00:08:59,336
Αεροπορικό ταχυδρομείο! Είναι καθ' οδόν
και έρχεται στην ώρα του.
63
00:08:59,338 --> 00:09:01,338
Δανδής.
Ωχ!
64
00:09:01,707 --> 00:09:05,276
Κράτα το. Το έκανε η μητέρα σου
σε ρίχνω επανειλημμένα;
65
00:09:05,278 --> 00:09:06,810
Άνθρωπος,
Ήμουν ο αγαπημένος της μαμάς μου.
66
00:09:06,812 --> 00:09:09,513
Αυτή είναι που μου έμαθε
πώς να πετάξει.
67
00:09:09,515 --> 00:09:11,515
Μπουμ, μπουμ!
68
00:09:19,091 --> 00:09:20,357
Γιατί είμαι πάντα
να πυροβοληθεί;
69
00:09:20,359 --> 00:09:24,562
Γιατί ποτέ δεν σιωπάς.
Ξέρουν πού να σε βρουν.
70
00:09:27,433 --> 00:09:31,735
Γιατί φοράς σορτς;
Ήρθα κατευθείαν από το γυμναστήριο.
71
00:09:32,471 --> 00:09:35,906
Δεν κάνεις δουλειά.
Κοιτάξτε τους αστραγάλους σας.
72
00:09:36,876 --> 00:09:38,276
Κεραία!
73
00:09:41,247 --> 00:09:44,448
Αεροπορικό ταχυδρομείο! Παραδόθηκε έγκαιρα,
κάθε φορά!
74
00:09:45,084 --> 00:09:47,685
Γεια σου. Εκκίνηση, εκτόξευση!
75
00:09:47,687 --> 00:09:49,820
Πέτα το!
76
00:09:49,822 --> 00:09:51,222
Εμπρός!
77
00:09:58,064 --> 00:10:00,064
Ερχομαι σε! Πυροβολισμοί!
78
00:10:00,066 --> 00:10:02,166
Ένα για τα λεφτά.
79
00:10:02,168 --> 00:10:04,501
Δύο...
- 6 η ώρα σου.
80
00:10:05,237 --> 00:10:06,170
για την παράσταση.
81
00:10:06,172 --> 00:10:08,872
Τρία για τη μαμά σου.
82
00:10:09,442 --> 00:10:11,842
Γιατί η μαμά σου είναι χολή.
83
00:10:11,844 --> 00:10:15,179
Ranger, καλύψτε εμένα και τον Blackfire!
84
00:10:15,181 --> 00:10:17,314
Προσεκτικός!
85
00:10:19,018 --> 00:10:22,486
Λουκία, επικεντρώσου στην επαφή!
86
00:10:29,795 --> 00:10:31,195
Γεμίζω πάλι!
87
00:10:44,377 --> 00:10:46,610
Χάος, κατέβασε τον κώλο σου!
88
00:10:50,816 --> 00:10:54,718
Απέκτησα τον γιο της σκύλας
στα δεξιά! τον πήρα!
89
00:10:56,622 --> 00:10:59,890
Χάος!
90
00:11:00,159 --> 00:11:02,426
Μίλα μου! Ζεις;
91
00:11:02,428 --> 00:11:04,228
Απλώς χαλαρώνω.
92
00:11:05,598 --> 00:11:08,132
Όχι σαν την αμμώδη παραλία
χαλαρωτικό.
93
00:11:08,134 --> 00:11:09,800
Οι ανοιξιάτικες διακοπές τελείωσαν, αδελφή.
94
00:11:09,802 --> 00:11:10,934
Σήκωσε τον κώλο σου
95
00:11:10,936 --> 00:11:13,971
και σφεντόνα λίγο μόλυβδο!
Πάω, πάω!
96
00:11:16,375 --> 00:11:18,142
Γεμίζω πάλι!
97
00:11:23,916 --> 00:11:25,649
Δεκάρα.
98
00:11:45,438 --> 00:11:47,871
Μερικές φορές έχετε
να φροντίζει τα πράγματα
99
00:11:47,873 --> 00:11:48,839
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,
100
00:11:48,841 --> 00:11:51,942
ιδιαίτερα
όταν είναι προσωπικά.
101
00:11:54,180 --> 00:11:56,880
Προσπάθησες να σκοτώσεις
η μικρή μου αδερφή.
102
00:12:28,214 --> 00:12:30,481
Ακριβώς όπως οι αρουραίοι του εργαστηρίου.
103
00:12:30,483 --> 00:12:31,715
Μπήκε κατευθείαν σε αυτό.
104
00:12:31,717 --> 00:12:33,884
Κανένας σεβασμός
για τους εχθρούς τους.
105
00:12:35,354 --> 00:12:39,857
Ας δούμε
τι κάνουν οι κυρίες.
106
00:12:42,661 --> 00:12:44,561
Στείλτε μας μέσα. Μας αρέσει να παίζουμε.
107
00:12:44,563 --> 00:12:47,030
Ναι, βάλε μας, κόουτς.
108
00:12:47,032 --> 00:12:49,633
Άδραξε τη μέρα, αφεντικό.
109
00:12:50,703 --> 00:12:52,102
Όχι μόνο ακόμα.
110
00:12:52,104 --> 00:12:56,173
Το σχέδιό μου
μόλις ξεκινά.
111
00:12:57,743 --> 00:13:01,478
Εντάξει,
ας γεμίσουμε αυτά τα όπλα.
112
00:13:08,487 --> 00:13:09,319
Γεια, παιδιά.
113
00:13:09,321 --> 00:13:13,891
Φαίνεται ότι μου έσκασε λάστιχο.
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε;
114
00:13:17,396 --> 00:13:18,862
Λίγο σκασμένο λάστιχο.
115
00:13:18,864 --> 00:13:22,533
Πρέπει να τα μετακινήσουμε--Πρέπει--
Πρέπει να μεταφέρουμε αυτό το πράγμα, παιδιά.
116
00:13:22,535 --> 00:13:26,637
Ο Μουέρτε θα μας σκοτώσει.
Πρέπει να το μετακινήσουμε αυτό. λυπάμαι.
117
00:13:26,639 --> 00:13:28,039
Παρακαλώ;
118
00:13:31,043 --> 00:13:33,443
αναρωτιέσαι
αυτό που κάνουμε
119
00:13:33,445 --> 00:13:34,912
με όλα αυτά τα όπλα.
120
00:13:36,916 --> 00:13:39,950
Κάνοντας ένα κολασμένο πάρτι.
121
00:13:44,423 --> 00:13:45,823
Γεια, αγόρια.
122
00:13:50,062 --> 00:13:54,198
Λοιπόν, ίσως εγώ...
123
00:13:59,004 --> 00:14:02,472
καλύτερα όχι. Όχι, όχι, όχι.
124
00:14:11,317 --> 00:14:15,786
Όχι, ο Μουέρτε θα...
Ο Μουέρτε θα μας σκοτώσει.
125
00:14:16,288 --> 00:14:18,055
Γεια, αφεντικό, πλησιάζει η ώρα.
126
00:14:18,057 --> 00:14:19,489
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
127
00:14:19,491 --> 00:14:21,158
Θα είναι εδώ.
128
00:14:21,160 --> 00:14:26,496
Περίμενε πολλή ώρα,
και έχει κάνει πολύ δρόμο.
129
00:14:34,540 --> 00:14:36,106
Όλοι οι κακοί.
130
00:14:36,108 --> 00:14:38,141
Στην ώρα τους.
131
00:14:38,143 --> 00:14:40,811
Ήξερα ότι δεν θα χάσετε
ένα πάρτι. Χεχ.
132
00:14:40,813 --> 00:14:41,879
Muerte.
133
00:14:41,881 --> 00:14:45,916
Ξέρεις, είναι ειρωνικό,
με όνομα σαν θάνατος,
134
00:14:45,918 --> 00:14:49,286
που θα έβρισκες
αυτό που χρειάζομαι τελικά.
135
00:14:49,288 --> 00:14:51,755
Χαίρομαι που σε βλέπω,
παλιός φίλος.
136
00:14:51,757 --> 00:14:53,557
Έχει περάσει καιρός.
137
00:14:53,893 --> 00:14:55,259
Ναι.
138
00:14:55,261 --> 00:14:58,962
Βλέπω ότι το κρατάς
η ομάδα του Cross διασκέδασε.
139
00:14:58,964 --> 00:15:00,364
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
140
00:15:00,366 --> 00:15:03,533
Τους κρατάω απασχολημένους
μέχρι να πάρεις το βραβείο μου...
141
00:15:03,535 --> 00:15:07,271
Μιλώντας για το βραβείο μας...
142
00:15:08,007 --> 00:15:09,473
Δείξε μου την.
143
00:15:09,475 --> 00:15:11,875
Έχω το δικό σου.
144
00:15:12,311 --> 00:15:16,647
Το μωρό μου έχει φύγει
για πάρα πολύ καιρό.
145
00:15:20,586 --> 00:15:24,054
Το τρίτο και τελευταίο φυλαχτό.
146
00:15:24,056 --> 00:15:26,523
Το φυλαχτό του θανάτου...
147
00:15:27,059 --> 00:15:29,092
και την αθανασία.
148
00:15:43,976 --> 00:15:45,309
Αυτό μου κόστισε μια όμορφη δεκάρα.
149
00:15:45,311 --> 00:15:48,979
Ναι, άκουσα ότι έχασες κάποιους άντρες
προσπαθώντας να το αποκτήσει.
150
00:15:48,981 --> 00:15:51,081
Κρίμα που θα λειτουργήσει μόνο
για σένα,
151
00:15:51,083 --> 00:15:52,849
ή θα είχα πάρει μια βολή
σε αυτό.
152
00:15:52,851 --> 00:15:55,585
Βάζω στοίχημα ότι το δοκίμασες
τέλος πάντων.
153
00:15:59,858 --> 00:16:02,592
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
154
00:16:03,696 --> 00:16:06,763
Φαίνεται ότι θα χάσεις
περισσότεροι στρατιώτες σήμερα.
155
00:16:06,765 --> 00:16:08,398
Παράπλευρες ζημιές.
156
00:16:08,400 --> 00:16:10,467
Αξίζει την απώλεια.
157
00:16:10,469 --> 00:16:12,803
Τα παιδιά μου θα τους απασχολήσουν,
158
00:16:12,805 --> 00:16:15,872
ώστε να μπορείτε να πάρετε
αυτό που ζήτησα.
159
00:16:15,874 --> 00:16:17,607
Α, θα το πάρω.
160
00:16:17,609 --> 00:16:20,277
Σου πήρα το φυλαχτό.
161
00:16:20,279 --> 00:16:22,446
Τώρα πάρε μου αυτό που χρειάζομαι.
162
00:16:23,215 --> 00:16:27,284
Θα έχεις αυτό που θέλεις,
Muerte.
163
00:16:27,286 --> 00:16:29,353
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
164
00:16:29,355 --> 00:16:30,520
Είναι αυστηρά φυλασσόμενο.
165
00:16:30,522 --> 00:16:33,123
Αλλά σιγουρεύτηκα
όλοι θα είναι νεκροί
166
00:16:33,125 --> 00:16:34,591
μέχρι να φτάσετε εκεί.
167
00:16:34,593 --> 00:16:37,694
Δεν είσαι ο τύπος του άντρα
να αφήσει χαλαρά άκρα.
168
00:16:38,797 --> 00:16:40,864
Θα έχετε ότι χρειάζεστε.
169
00:16:41,800 --> 00:16:44,234
Χαίρομαι που σε βλέπω, άνθρωπος των σπηλαίων.
170
00:18:15,861 --> 00:18:18,095
Εντάξει, ας το τελειώσουμε
και πήγαινε σπίτι.
171
00:18:18,097 --> 00:18:21,098
Έχω ένα άνετο κρεβάτι
μας περιμένει.
172
00:18:37,683 --> 00:18:38,815
Ποιος είσαι;
173
00:18:38,817 --> 00:18:41,118
Οι υπηρέτριες του Τσάρλι;
174
00:18:43,055 --> 00:18:45,088
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
Το ξέρει η μαμά σου
175
00:18:45,090 --> 00:18:46,890
είσαι εδώ έξω
μιλώντας smack;
176
00:18:46,892 --> 00:18:51,761
Ναι, σε ένα σωρό κορίτσια
που κοντεύουν να σας κλωτσήσουν.
177
00:18:52,131 --> 00:18:55,866
Εσείς λοιπόν
έτοιμος να κλωτσήσω τον κώλο μου;
178
00:18:55,868 --> 00:18:58,802
Α, όχι αυτοί. Μόνο εγώ.
179
00:18:59,538 --> 00:19:01,304
Δώσε μου λίγη ζάχαρη, μωρό μου.
180
00:19:19,191 --> 00:19:21,391
Πραγματικά; Μια γροθιά στο λαιμό;
181
00:19:22,694 --> 00:19:24,961
Πρέπει να βρω
μεγαλύτερος τύπος.
182
00:19:38,810 --> 00:19:40,977
Ω, Θεέ μου.
183
00:19:41,713 --> 00:19:45,282
Θέλεις να χορέψεις, μικρή κυρία;
Φέρτε το.
184
00:19:52,691 --> 00:19:55,859
Χόρεψε πάνω σε αυτό, πανκ.
185
00:19:57,763 --> 00:20:00,397
Ω, ναι.
186
00:20:15,080 --> 00:20:18,682
θα σε γαμήσω,
μαμά.
187
00:20:19,851 --> 00:20:21,885
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
188
00:20:26,458 --> 00:20:28,258
Αριστερά!
189
00:20:48,213 --> 00:20:49,613
Γεμίζω πάλι!
190
00:21:02,327 --> 00:21:05,362
Σήκωσε το κεφάλι σου,
καταραμένη γαλοπούλα.
191
00:21:05,364 --> 00:21:07,564
Ορίστε.
192
00:21:21,046 --> 00:21:22,145
Είσαι καλά;
193
00:21:22,147 --> 00:21:24,581
Ορίζοντας είναι σαφής.
194
00:21:24,583 --> 00:21:26,816
Αυτό το κάνει
για αυτές τις κατσαρίδες.
195
00:21:26,818 --> 00:21:27,917
Ας συνδεθούμε με την ομάδα.
196
00:21:27,919 --> 00:21:30,820
Νομίζω ότι άκουσα Blackfire
που έρχεται από εκεί.
197
00:21:30,822 --> 00:21:32,389
Οπου;
Εκεί πέρα.
198
00:21:32,391 --> 00:21:35,058
Δικαίωμα.
Ας πάμε προς αυτή την κατεύθυνση.
199
00:21:35,060 --> 00:21:36,092
Ναι, τον ακούω τώρα.
200
00:21:36,094 --> 00:21:38,762
«Το Blackfire το έκανε αυτό.
Το Blackfire το έκανε αυτό».
201
00:21:38,764 --> 00:21:40,730
Το μόνο πράγμα Blackfire
έχει κάνει ποτέ
202
00:21:40,732 --> 00:21:42,532
είναι παιχνίδι
με τα μπαλάκια του
203
00:21:42,534 --> 00:21:44,567
και τρελαίνει τους ανθρώπους
στη μεμβράνη.
204
00:21:44,569 --> 00:21:47,270
Σας λέω ότι τον έπιασα
με μια κούκλα φουσκωτή;
205
00:21:47,272 --> 00:21:48,705
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
Αηδιαστικός.
206
00:21:48,707 --> 00:21:50,640
Μια μέρα θα με πάρεις
σκοτώθηκε.
207
00:21:50,642 --> 00:21:54,577
Θα μου ρίξεις τον κώλο
στο δάσος!
208
00:21:54,579 --> 00:21:55,478
Ω!
209
00:21:55,480 --> 00:21:57,681
Μη μου στρέφεις το όπλο σου,
εντάξει;
210
00:21:57,683 --> 00:22:01,184
Αν οι κακοί δεν το κάνουν
πυροβολώ, θα σε πυροβολώ.
211
00:22:01,186 --> 00:22:02,285
Φύγε από μένα!
212
00:22:02,287 --> 00:22:05,055
ορκίζομαι,
είμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι.
213
00:22:13,231 --> 00:22:14,230
Σαν το οχυρό μου;
214
00:22:14,232 --> 00:22:15,332
Το έκανες αυτό;
Ναι.
215
00:22:15,334 --> 00:22:17,801
Μοιάζει με σκατά.
Ω, sh-
216
00:22:24,710 --> 00:22:26,576
Φίλε, πήρα μόνο μια χειροβομβίδα.
Δεκάρα.
217
00:22:26,578 --> 00:22:29,746
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το.
Θα σε καλύψω.
218
00:22:30,382 --> 00:22:33,016
Α, ορίστε.
Αντίο, Φελίσια!
219
00:22:35,921 --> 00:22:38,855
Τώρα,
έτσι βγάζεις τα παράσιτα.
220
00:22:38,857 --> 00:22:40,890
Έτσι κάνεις.
221
00:22:46,765 --> 00:22:49,632
Ωραίο σουτ, Ρέιντζερ.
222
00:23:01,880 --> 00:23:03,380
Είναι κλειδωμένο.
223
00:23:04,616 --> 00:23:07,016
Φανταστείτε το.
224
00:23:18,997 --> 00:23:21,765
Τώρα, αυτό είναι
κάποια σοβαρή δύναμη.
225
00:23:21,767 --> 00:23:25,101
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
226
00:23:28,373 --> 00:23:29,406
Αυτό δεν είναι καλό.
227
00:23:29,408 --> 00:23:31,608
Τουλάχιστον ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
228
00:23:31,610 --> 00:23:33,543
Το Κόκκινο Φυλαχτό του Θανάτου.
229
00:23:33,545 --> 00:23:37,247
Ο Σταυρός του Κάλαν
μπορεί να το χειριστεί.
230
00:23:39,017 --> 00:23:40,183
Όχι τόσο γρήγορα.
231
00:23:40,185 --> 00:23:41,217
Ο μύθος αναφέρει
232
00:23:41,219 --> 00:23:45,422
ότι το Κόκκινο Φυλαχτό
μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή.
233
00:23:45,424 --> 00:23:47,590
Είναι το πιο δυνατό φυλαχτό.
234
00:23:47,592 --> 00:23:49,826
Τότε πώς το σταματούν;
235
00:23:49,828 --> 00:23:51,828
Και πώς βοηθάμε;
236
00:23:51,830 --> 00:23:54,964
Μόνοι μας; Δεν μπορούμε.
237
00:23:56,501 --> 00:23:59,436
«Ο Ντράγκο και οι φρουροί του
περπατήστε κατά μήκος του δωματίου
238
00:23:59,438 --> 00:24:01,638
προς μια συμπαγή ατσάλινη πόρτα».
239
00:24:12,417 --> 00:24:17,821
Τζι. Αυτό είναι τρία πόδια πάχος.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, αφεντικό;
240
00:24:36,508 --> 00:24:39,008
Δεν πειράζει.
241
00:24:39,878 --> 00:24:40,643
Ω.
242
00:24:40,645 --> 00:24:43,179
Ρέιντζερ. Μπορείς να αρπάξεις
Blackfire στην έξοδο σας;
243
00:24:43,181 --> 00:24:46,816
Είναι εκεί σε αυτούς τους θάμνους.
Ναι, έφαγε ένα από τα μήλα του.
244
00:24:46,818 --> 00:24:49,619
Εντάξει.
Τα λέμε πίσω στα κεντρικά.
245
00:24:49,621 --> 00:24:51,688
Αντιγράψτε το.
246
00:25:03,034 --> 00:25:04,801
Ναι;
Είχαν τελάρα
247
00:25:04,803 --> 00:25:08,438
γεμάτα Uzis, πιστόλια,
χειροβομβίδες, όλα τα είδη.
248
00:25:08,440 --> 00:25:11,341
Πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο.
Ωχ.
249
00:25:11,810 --> 00:25:14,110
Τους κλωτσήσαμε καλά,
όμως.
250
00:25:14,112 --> 00:25:16,012
Είχαμε το ίδιο αποτέλεσμα.
251
00:25:16,014 --> 00:25:17,180
Επιστροφή στη βάση τώρα.
252
00:25:17,182 --> 00:25:19,148
Επιστρέφουμε
στο αρχηγείο Cross.
253
00:25:19,150 --> 00:25:22,151
Θα βρεθούμε σε λίγο.
Ρότζερ αυτό.
254
00:25:23,154 --> 00:25:26,022
Λοιπόν, η ομάδα μου έβγαλε
ένα σωρό παιδιά του Μουέρτε.
255
00:25:26,024 --> 00:25:28,291
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;
256
00:25:28,293 --> 00:25:29,225
Συνήθη κλεμμένα όπλα,
257
00:25:29,227 --> 00:25:31,194
αλλά είχαν βαρύ πυροβολικό
επίσης.
258
00:25:31,196 --> 00:25:33,897
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
259
00:25:34,599 --> 00:25:36,266
Κανένα πρόβλημα.
260
00:25:36,268 --> 00:25:38,668
Ας γυρίσουμε πίσω.
261
00:25:46,144 --> 00:25:48,678
Απολαύστε
η προσωρινή σου νίκη.
262
00:25:48,680 --> 00:25:51,347
Το τέλος είναι κοντά.
263
00:25:53,084 --> 00:25:55,485
Πραγματικά πιστεύουν
κερδίζουν;
264
00:25:55,487 --> 00:25:57,186
Ναι. Χεχ.
265
00:26:03,028 --> 00:26:04,227
Έχεις το βραβείο μου;
266
00:26:04,229 --> 00:26:07,397
Ναι, το έχω.
Είμαστε στο δρόμο μας.
267
00:26:07,399 --> 00:26:08,865
Εξοχος.
268
00:26:08,867 --> 00:26:10,267
Θα σε δω σύντομα.
269
00:26:13,638 --> 00:26:15,171
Ήρθε η ώρα μας.
270
00:26:15,173 --> 00:26:19,909
Σύντομα, αυτή η πόλη θα υποκύψει
στα πόδια μας.
271
00:26:19,911 --> 00:26:21,611
Αυτού του είδους η δύναμη
αισθάνεται καλά.
272
00:26:21,613 --> 00:26:24,948
Πολύ καλό. Ανυπομονούμε
να το δεις στην πράξη.
273
00:26:24,950 --> 00:26:27,450
Θα τηλεφωνήσω στον επίτροπο
274
00:26:27,452 --> 00:26:29,352
και πες του
ότι πρέπει να πληρώσει.
275
00:26:29,354 --> 00:26:33,189
Και όταν λέω "πληρώνω",
Δηλαδή, πληρώστε με αίμα!
276
00:26:33,191 --> 00:26:34,457
Σκοτώστε τους όλους.
277
00:26:34,459 --> 00:26:35,525
Ας το κάνουμε.
278
00:26:35,527 --> 00:26:37,527
Λάγνος.
279
00:26:37,529 --> 00:26:39,929
Ζεστό και δύσκολο στον χειρισμό.
280
00:26:41,533 --> 00:26:42,865
Μου αρέσει.
281
00:26:42,867 --> 00:26:44,300
Mwah.
282
00:26:44,302 --> 00:26:46,035
Μπορώ να τα χειριστώ.
283
00:26:50,609 --> 00:26:52,976
Αγγελάκια μου.
284
00:26:52,978 --> 00:26:54,444
Και οι στρατιώτες μου!
285
00:26:56,848 --> 00:27:02,752
Α, σύντομα,
θα υποκλίνονται στα πόδια μας.
286
00:27:20,538 --> 00:27:22,705
Εξαιρετική μέρα, παιδιά!
287
00:27:22,707 --> 00:27:24,607
Βγάλτε τον εξοπλισμό σας στο τετράγωνο.
288
00:27:24,609 --> 00:27:28,211
Τα όπλα καθαρισμένα,
μάγκες επαναφορτώθηκαν.
289
00:27:29,748 --> 00:27:31,514
Δασοφύλακας.
- Εδώ είναι τα κλιπ σας.
290
00:27:31,516 --> 00:27:33,883
Τετράγωνε τον εξοπλισμό σου,
αδελφός.
291
00:27:34,285 --> 00:27:37,220
Αυτό δεν πάει εκεί.
Αυτός είναι ο εξοπλισμός μου.
292
00:27:37,222 --> 00:27:38,688
Φίλε, ήταν πολλά όπλα.
293
00:27:38,690 --> 00:27:41,491
Είκοσι; Τριάντα; Τα πήραμε.
294
00:27:41,493 --> 00:27:42,892
Ναι. Blackfire.
295
00:27:42,894 --> 00:27:44,527
Σταματήστε να αφήνετε τις μπάλες σας
ξαπλώνοντας τριγύρω.
296
00:27:44,529 --> 00:27:49,098
Σταμάτα να πετάς τις μπάλες μου.
Μην μου πετάς τις μπάλες.
297
00:27:54,305 --> 00:27:56,873
Τι συμβαίνει αδερφέ;
298
00:27:56,875 --> 00:27:59,709
Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
299
00:27:59,711 --> 00:28:02,745
Δικαίωμα. Έλα, σε ξέρω.
300
00:28:02,747 --> 00:28:05,515
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
301
00:28:07,385 --> 00:28:11,454
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν φαίνεται.
302
00:28:13,058 --> 00:28:15,358
Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτομαι
είναι;
303
00:28:15,360 --> 00:28:19,395
νομίζω
χρειάζεσαι λίγες διακοπές.
304
00:28:19,397 --> 00:28:24,400
Παίρνεις αυτό το κορίτσι Σλόουν
να βγει από το πλέγμα κάπου.
305
00:28:24,402 --> 00:28:29,238
Χτυπήστε το Malibu, Ojai.
Bow-chicka-ding-ding.
306
00:28:29,240 --> 00:28:30,073
Ναι.
Ναι.
307
00:28:30,075 --> 00:28:31,674
Πρέπει να πάρουμε όλοι
λίγο ύπνο.
308
00:28:31,676 --> 00:28:33,743
Ήταν μια μεγάλη εβδομάδα.
Ναι.
309
00:28:33,745 --> 00:28:34,977
Απλώς ξεκούραση ομορφιάς
310
00:28:34,979 --> 00:28:38,748
γιατί αυτό το πρόσωπο
χρειάζεται την ομορφιά του.
311
00:28:40,251 --> 00:28:41,617
Εντάξει.
Πάρτε τη νύχτα μακριά.
312
00:28:41,619 --> 00:28:45,855
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εβδομάδα
στα Φίτζι, ξέρετε;
313
00:28:46,991 --> 00:28:50,860
Θα πρέπει να τακτοποιηθώ
για ένα από τα άλλα. Χεχ.
314
00:28:50,862 --> 00:28:51,661
Ιάσονας.
315
00:28:51,663 --> 00:28:55,765
Πρέπει να βρεθούμε ξανά εδώ
στο 0700?
316
00:28:55,767 --> 00:28:56,866
Ρότζερ αυτό.
317
00:28:56,868 --> 00:28:58,367
Δέκα-τέσσερα.
318
00:28:59,137 --> 00:29:01,170
Θα πάω κάτω.
319
00:29:01,172 --> 00:29:05,508
Θα πας εκεί κάτω
και να κάνεις παρέα με τον παλιό Λέκτερ;
320
00:29:05,510 --> 00:29:08,678
Ναι.
Προσέξτε τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας.
321
00:29:09,547 --> 00:29:11,748
Blackfire, σταμάτα να παίζεις
με τις καταραμένες μπάλες σου
322
00:29:11,750 --> 00:29:15,551
και καθαρίστε τα.
Με βοηθάς να τα πλύνω;
323
00:29:20,024 --> 00:29:22,658
Πώς είσαι, όμορφος;
324
00:29:24,729 --> 00:29:26,062
Παρακολουθούσε τις ειδήσεις
τελευταία;
325
00:29:26,064 --> 00:29:29,065
Φαίνομαι κάπως θορυβώδης
σε όλη τη χώρα.
326
00:29:29,067 --> 00:29:31,968
Νομίζω ότι έχεις αρκετά
υπερήρωες
327
00:29:31,970 --> 00:29:32,902
για να μας χειριστούν τους κακούς.
328
00:29:32,904 --> 00:29:34,904
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο
ένας κακός τύπος.
329
00:29:34,906 --> 00:29:37,907
Ίσως μαλάκας
αλλά όχι κακός.
330
00:29:37,909 --> 00:29:38,841
Όπως και να έχει,
331
00:29:38,843 --> 00:29:41,344
ακόμα θα πάρεις
σου κλώτσησαν τα γαϊδούρια,
332
00:29:41,346 --> 00:29:43,312
μόνιμη μόδα.
333
00:29:43,681 --> 00:29:48,151
Λοιπόν, ο Muerte μας κρατάει
πραγματικά απασχολημένος.
334
00:29:48,486 --> 00:29:50,720
Έχει μεγάλα σχέδια
και μεγάλες τσέπες.
335
00:29:50,722 --> 00:29:52,488
Άκουσες τίποτα;
336
00:29:53,458 --> 00:29:56,826
Πώς μπορώ να ακούσω τίποτα;
Είμαι εδώ μέσα εδώ και μήνες.
337
00:29:56,828 --> 00:29:58,861
Δεν ξέρω καν
τι μήνας είναι.
338
00:29:58,863 --> 00:29:59,862
Γιατί δεν με αφήνεις να βγω;
339
00:29:59,864 --> 00:30:04,400
Λοιπόν, αν σταματήσεις να προσπαθείς να σκοτώσεις
όλοι στον πλανήτη,
340
00:30:04,402 --> 00:30:06,636
μπορούσες να πας
όπου θέλεις.
341
00:30:06,638 --> 00:30:10,072
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
342
00:30:10,441 --> 00:30:13,042
Ξέρεις, θέλω απλώς να πεθάνω
και ξαναγίνω στην οικογένειά μου.
343
00:30:13,044 --> 00:30:17,180
Η οικογένεια είναι ένα πράγμα
που καταλαβαίνω.
344
00:30:19,217 --> 00:30:24,620
Άκου, απλά με ειδοποίησες
αν ακούσεις κάτι, εντάξει;
345
00:30:24,622 --> 00:30:26,055
Ξέρεις,
είσαι αστείος τύπος.
346
00:30:26,057 --> 00:30:27,390
Θα έπρεπε να έχετε
το δικό σου standup.
347
00:30:27,392 --> 00:30:31,527
Ίσως μου αφήσεις ένα ζευγάρι
εισιτηρίων κατά βούληση.
348
00:30:32,030 --> 00:30:34,664
Είσαι τέτοιος πουλί.
349
00:30:41,506 --> 00:30:45,174
Τώρα ξέρουμε
ότι η Κάλαν έφερε πίσω τον Γκούναρ
350
00:30:45,176 --> 00:30:46,342
από την Ανταρκτική.
351
00:30:46,344 --> 00:30:48,211
Και τον κρατάει κοντά.
352
00:30:48,213 --> 00:30:49,145
Ναι.
353
00:30:49,147 --> 00:30:51,347
Κράτα τους φίλους σου κοντά,
354
00:30:51,349 --> 00:30:54,150
αλλά κράτα τον καταστροφέα
των κόσμων πιο κοντά.
355
00:30:54,152 --> 00:30:57,720
Προσέξατε πώς Muerte
γιορτάζει
356
00:30:57,722 --> 00:30:59,121
σαν να έχει ήδη κερδίσει;
357
00:30:59,123 --> 00:31:00,456
Έχει τα πάντα να κάνει
358
00:31:00,458 --> 00:31:03,125
με αυτό που πήρε ο Ντράγκο
από εκείνο το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας.
359
00:31:03,127 --> 00:31:04,961
Ναι, τι ήταν;
360
00:31:04,963 --> 00:31:06,329
Ό,τι κι αν ήταν,
361
00:31:06,331 --> 00:31:08,231
είναι ένα παιχνίδι αλλαγής.
362
00:31:08,233 --> 00:31:09,498
Πρέπει να καταλάβουμε
363
00:31:09,500 --> 00:31:12,468
τι ρόλο παίζουμε
σε όλα αυτά.
364
00:31:14,205 --> 00:31:17,807
Ο κύλινδρος αναφέρει
ότι χωρίς τη βοήθειά μας,
365
00:31:17,809 --> 00:31:19,809
η ομάδα Cross πεθαίνει.
366
00:31:33,258 --> 00:31:34,724
Ναί!
367
00:31:34,726 --> 00:31:36,058
Ναί. Ωπ.
368
00:31:36,060 --> 00:31:39,929
Αναποδογυρίστε το. Αναποδογυρίστε το.
Ωχ. Ωχ.
369
00:31:39,931 --> 00:31:43,799
Αναποδογυρίστε το. Ερχομαι.
Εκεί ακριβώς.
370
00:31:43,801 --> 00:31:45,635
Ωχ, τι...
371
00:31:45,637 --> 00:31:47,970
Το κάρφωσε. Ωχ.
372
00:31:47,972 --> 00:31:49,505
Στο πιάτο.
373
00:31:49,507 --> 00:31:50,940
Ωχ. Εντάξει.
374
00:31:50,942 --> 00:31:53,709
Ναι, το αγόρι σου Blackfire
πήρε την πρωτεΐνη του
375
00:31:53,711 --> 00:31:55,678
ώστε να μπορεί να προστατεύσει το L.A.
376
00:31:55,680 --> 00:31:58,314
Όπως ο Άξονας.
377
00:31:58,316 --> 00:32:00,316
Ο αρχικός άξονας.
378
00:32:00,318 --> 00:32:01,751
Όχι ο Σαμ Τζάκσον.
379
00:32:01,753 --> 00:32:04,720
Ήταν πολύ δυνατός. Ερχομαι.
380
00:32:08,593 --> 00:32:10,593
Ναι μαμά.
381
00:32:11,663 --> 00:32:12,929
Ναι μαμά.
382
00:32:12,931 --> 00:32:15,398
Ναι, μαμά,
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.
383
00:32:15,400 --> 00:32:19,769
Γιατί είναι η δουλειά μου.
Μαμά, ήταν κακός. Ναι. Ναι.
384
00:32:19,771 --> 00:32:20,703
Πολύ, πολύ κακός.
385
00:32:20,705 --> 00:32:23,272
Ναι, ναι, μαμά.
Μαμά, πολύ κακός.
386
00:32:23,274 --> 00:32:26,876
Όχι τόσο κακό όσο ο δικηγόρος σου,
αλλά, ναι, πολύ κακός, μαμά.
387
00:32:26,878 --> 00:32:29,445
Θα τον πυροβολούσα ξανά. Ναί.
388
00:32:38,156 --> 00:32:42,091
Είσαι πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος,
δεν είσαι;
389
00:32:42,493 --> 00:32:44,327
Κι εσύ, Κλέο.
390
00:32:44,329 --> 00:32:46,629
Γλυκό γατάκι.
391
00:32:55,139 --> 00:32:57,273
Μούσα της φωτιάς,
που θα ανέβαινε
392
00:32:57,275 --> 00:33:00,109
Ο πιο φωτεινός παράδεισος
της εφεύρεσης!
393
00:33:00,111 --> 00:33:03,145
Ένα βασίλειο για μια σκηνή,
πρίγκιπες να δράσουν,
394
00:33:03,147 --> 00:33:06,182
Και μονάρχες να δω
η σκηνή του πρηξίματος!
395
00:33:06,184 --> 00:33:08,317
Τότε θα έπρεπε ο πολεμοχαρής Χάρι,
σαν τον εαυτό του,
396
00:33:08,319 --> 00:33:10,619
υποθέσουμε το λιμάνι του Άρη,
και στα τακούνια του,
397
00:33:10,621 --> 00:33:14,090
λουσμένα σαν κυνηγόσκυλα,
πρέπει να λιμό, σπαθί και φωτιά
398
00:33:14,092 --> 00:33:16,659
Σκύψιμο για απασχόληση.
399
00:33:31,376 --> 00:33:35,678
Αυτά τα αγγούρια
θα ήταν υπέροχο στη σαλάτα μου.
400
00:33:42,120 --> 00:33:44,787
Snitch, είναι Παρασκευή βράδυ.
401
00:33:44,789 --> 00:33:45,988
Πρώτη μέρα άδεια.
402
00:33:45,990 --> 00:33:49,658
Με έφερε εδώ κάτω
στο δρομάκι σου, το στέκι σου.
403
00:33:49,961 --> 00:33:50,760
Τι έχεις;
404
00:33:50,762 --> 00:33:53,429
Έχω κάτι για σένα.
405
00:34:02,407 --> 00:34:04,573
Τι διάολο είναι αυτό;
406
00:34:05,543 --> 00:34:08,477
Το τι είναι δεν έχει σημασία.
407
00:34:08,479 --> 00:34:11,113
Αλλά θα ξέρετε τι να κάνετε
όταν έρθει η ώρα.
408
00:34:11,115 --> 00:34:15,251
Πρέπει να σε πυροβολήσω
για αυτή τη συνθηματική φράση.
409
00:34:15,253 --> 00:34:16,185
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
410
00:34:16,187 --> 00:34:21,323
Λοιπόν, ας πούμε
από έναν θαυμαστή.
411
00:34:24,228 --> 00:34:25,628
Καταδότης.
412
00:34:27,999 --> 00:34:29,231
Από πού είναι αυτό;
413
00:34:29,233 --> 00:34:32,368
Δεν είναι από εδώ γύρω.
414
00:34:55,026 --> 00:34:57,426
Γεια σου.
Γεια σου.
415
00:34:59,964 --> 00:35:02,965
Μου έλειψες
τον τελευταίο καιρό.
416
00:35:03,334 --> 00:35:05,267
Ναι,
έχουν περάσει μια τρελή βδομάδα.
417
00:35:05,269 --> 00:35:10,439
ξέρω. Πολλά αργά τα βράδια
με τα παιδιά.
418
00:35:10,441 --> 00:35:11,373
Δεν μπορώ να μην νιώσω
419
00:35:11,375 --> 00:35:13,309
σαν κάτι μεγαλύτερο
συνεχίζεται, ξέρεις;
420
00:35:13,311 --> 00:35:18,547
Ναι. Τα παιδιά του Muerte,
ήταν πραγματικά απασχολημένοι;
421
00:35:18,850 --> 00:35:20,749
Γιατί όχι οι κακοί
ξεκουραστείς ποτέ;
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,418
Δικαίωμα;
Ναι.
423
00:35:40,104 --> 00:35:42,271
Ουάου, αυτό δεν είναι κάτι
βλέπεις κάθε μέρα.
424
00:35:42,273 --> 00:35:44,940
Όχι, κάτι είναι αυτό
βλέπεις σε μια πολύ κακή μέρα.
425
00:35:44,942 --> 00:35:46,876
Μοιάζει με λιωμένη λάβα.
426
00:35:46,878 --> 00:35:48,544
Τι στο διάολο
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
427
00:35:48,546 --> 00:35:51,347
Ακόμα χειρότερα, ποιος στο διάολο
έκανε κάτι τέτοιο;
428
00:35:51,349 --> 00:35:54,183
Μοιάζει με υψηλή τεχνολογία
όπλα ή...
429
00:35:54,185 --> 00:35:55,351
Ο ίδιος ο διάβολος.
430
00:35:55,353 --> 00:35:57,853
Ναι, δεν μπορείς να τον πάρεις
έξω από την εξίσωση.
431
00:35:57,855 --> 00:36:00,890
Ήμασταν μαζί
πολύ καιρό.
432
00:36:00,892 --> 00:36:04,460
Τρία χρόνια μόλις πέταξαν.
433
00:36:04,462 --> 00:36:05,361
Τρία χρόνια είναι,
434
00:36:05,363 --> 00:36:10,266
23 μέρες και εννιά ώρες,
στην πραγματικότητα. Ναι.
435
00:36:10,268 --> 00:36:10,966
Αυτό είναι τρελό.
436
00:36:10,968 --> 00:36:13,636
Κορίτσια παρακολουθήστε
από αυτά τα πράγματα.
437
00:36:15,039 --> 00:36:16,539
σε αγαπώ.
438
00:36:17,642 --> 00:36:19,042
Κι εγώ σε αγαπώ.
439
00:36:25,216 --> 00:36:27,149
Θέλω να κάνω οικογένεια.
440
00:36:28,186 --> 00:36:30,286
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ναι, θα ήταν.
441
00:36:30,288 --> 00:36:33,589
Να έχετε μικρούς υπερήρωες
τρέχοντας γύρω από το σπίτι.
442
00:36:33,591 --> 00:36:35,257
Θα ήταν καταπληκτικό.
443
00:36:35,259 --> 00:36:39,361
Πριν τους κρεμάσουμε μια κάπα,
νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να τους μιλήσουμε
444
00:36:39,363 --> 00:36:43,232
να γίνεις γιατρός
ή δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;
445
00:36:46,404 --> 00:36:48,704
Οχι;
Όχι, μάλλον όχι.
446
00:36:54,278 --> 00:36:55,711
Τι πήραν;
447
00:36:59,217 --> 00:37:01,784
Τι δεν πήραν;
448
00:37:01,786 --> 00:37:03,319
Πήραν τα πάντα.
449
00:37:08,326 --> 00:37:11,260
Ναι;
Γεια σου, Κάλαν, έχω ένα φλας ειδήσεων.
450
00:37:11,262 --> 00:37:12,962
Τι;
Κάποιος λήστεψε ένα από αυτά
451
00:37:12,964 --> 00:37:16,332
μυστικά κυβερνητικά κτίρια
εκεί κάτω στο Sunset and Vine.
452
00:37:16,334 --> 00:37:19,068
Τι πήραν; Χρήματα;
Ούτε ένα σεντ.
453
00:37:19,070 --> 00:37:22,271
Κάτι πιο πολύτιμο
και επικίνδυνο από τα χρήματα.
454
00:37:22,273 --> 00:37:23,005
Τι;
455
00:37:23,007 --> 00:37:25,708
Είσαι έτοιμος για αυτό, Κάλαν;
456
00:37:25,710 --> 00:37:26,508
Πλουτώνιο.
457
00:37:26,510 --> 00:37:28,510
Είσαι σίγουρος;
Εκατό τοις εκατό.
458
00:37:28,512 --> 00:37:31,347
Είχα αυτούς τους τύπους να κατέβουν
με αυτούς τους μετρητές.
459
00:37:31,349 --> 00:37:34,083
Πρέπει να ήταν ο Muerte.
460
00:37:34,085 --> 00:37:34,950
Είναι απολύτως λογικό.
461
00:37:34,952 --> 00:37:36,785
Γι' αυτό
μας κράτησε απασχολημένους χθες.
462
00:37:36,787 --> 00:37:38,520
Δεν ήθελε να τον πιάσουν
με αυτό.
463
00:37:38,522 --> 00:37:42,157
Ναι. Μόνο ο Μουέρτε θα πήγαινε
για ένα σκορ σαν αυτό.
464
00:37:46,797 --> 00:37:48,397
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα.
465
00:37:48,399 --> 00:37:50,199
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
466
00:37:50,201 --> 00:37:51,700
Μείνετε ασφαλείς, μιλήστε σύντομα.
467
00:37:51,702 --> 00:37:53,135
Ρότζερ αυτό.
468
00:37:53,137 --> 00:37:54,703
Ναι;
469
00:37:54,705 --> 00:37:56,872
Έχω παρακολουθήσει
όλο το πρωί.
470
00:37:56,874 --> 00:37:59,174
Κάτι καταρρέει
στην αποθήκη
471
00:37:59,176 --> 00:38:00,542
στην Alameda και 3η.
472
00:38:00,544 --> 00:38:01,810
Έπιασα έναν τόνο φλυαρίας,
473
00:38:01,812 --> 00:38:04,146
και δεν προσπαθούν
για να το κρύψετε.
474
00:38:04,148 --> 00:38:06,915
Ναι, στοίχημα ότι δεν είναι.
475
00:38:07,885 --> 00:38:09,051
Εντάξει.
476
00:38:09,053 --> 00:38:12,187
Εντάξει, καλέστε την ομάδα.
Να με συναντήσουν εκεί.
477
00:38:12,189 --> 00:38:13,989
Αντιγράψτε το.
478
00:38:19,263 --> 00:38:20,963
Είναι όλα εντάξει;
Ναι.
479
00:38:20,965 --> 00:38:23,165
Όχι,
είναι συνηθισμένα πρωινά πράγματα.
480
00:38:23,167 --> 00:38:25,801
Ναι;
Σαν ένα χτύπημα ή κάτι τέτοιο
481
00:38:25,803 --> 00:38:30,272
ίσως στην αποθήκη
σε Alameda και 3η.
482
00:38:30,908 --> 00:38:33,375
Αυτό είναι περίεργο. Έχει γίνει
ησυχία εκεί για μήνες.
483
00:38:33,377 --> 00:38:34,943
Εγώ και τα κορίτσια
πρέπει να το ελέγξετε.
484
00:38:34,945 --> 00:38:37,946
Όχι, όχι, όχι. Έχω λαχτάρα
ένα από αυτά τα μπουρίτο.
485
00:38:37,948 --> 00:38:39,882
Juan's Burrito Shack.
486
00:38:39,884 --> 00:38:44,486
Ξέρεις, υπήρξε μια χορδή
κλέφτες αυτοκινήτων στην περιοχή.
487
00:38:44,488 --> 00:38:45,554
Μπορείτε να το ελέγξετε;
488
00:38:45,556 --> 00:38:48,123
κλέφτες αυτοκινήτων;
Ναι.
489
00:38:48,125 --> 00:38:50,793
Σίγουρος. Φυσικά, θα πάω να ελέγξω έξω
οι κλέφτες αυτοκινήτων.
490
00:38:50,795 --> 00:38:54,530
Εντάξει. Κάνε μου τη χάρη
και να είμαι σπίτι στις έξι,
491
00:38:54,532 --> 00:38:56,131
τηλεφωνήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε;
492
00:38:56,133 --> 00:38:58,067
Ναι. Για ραντεβού;
493
00:38:58,069 --> 00:39:00,969
Ναι.
Αγαπήστε το.
494
00:39:15,119 --> 00:39:16,719
Όλα είναι στη θέση τους.
495
00:39:16,721 --> 00:39:19,388
Η ομάδα Cross
επιτέλους γνώρισε τον αγώνα τους,
496
00:39:19,390 --> 00:39:22,991
και θα ήθελα πολύ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπο της Κάλαν
497
00:39:22,993 --> 00:39:25,994
όταν το μάθει
τι έρχεται. Χεχ.
498
00:39:25,996 --> 00:39:27,463
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.
499
00:39:27,465 --> 00:39:29,732
Θα το φροντίσω.
500
00:39:45,015 --> 00:39:46,448
Εντάξει, παιδιά, προσέξτε.
501
00:39:46,450 --> 00:39:47,683
Το Blackfire το έχει από εδώ.
502
00:39:47,685 --> 00:39:50,052
Απλώς θα μπω σαν,
μπαμ, μπαμ, μπαμ.
503
00:39:50,054 --> 00:39:52,988
Και μετά ένα, δύο, τρία.
Χεχ.
504
00:39:52,990 --> 00:39:54,823
Είναι ωραίο.
Το Blackfire έχει φίλους.
505
00:39:54,825 --> 00:39:58,594
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί,
ως οικογένεια.
506
00:40:00,364 --> 00:40:03,499
Οι άνθρωποι δεν κλειδώνουν την πόρτα τους
πια;
507
00:40:11,809 --> 00:40:14,276
Που στο διάολο πας;
508
00:40:14,979 --> 00:40:17,379
Αυτή είναι η πόλη μας, σκύλα.
509
00:40:23,754 --> 00:40:25,154
Καλός.
510
00:40:41,439 --> 00:40:42,805
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Κάλαν
511
00:40:42,807 --> 00:40:46,408
και η χαρούμενη μπάντα του
των Cross-keteers.
512
00:40:46,410 --> 00:40:49,278
Καλώς ήρθατε φίλοι μου.
Καλωσόρισμα.
513
00:40:49,280 --> 00:40:53,415
Δεν σε ξέρουμε. Και κάναμε
μην γίνω ποτέ φίλος μαζί σου.
514
00:40:54,185 --> 00:40:55,050
Γιατί γιατί;
515
00:40:55,052 --> 00:40:57,986
Το παντελόνι σου είναι πολύ στενό. Tsk.
516
00:40:57,988 --> 00:41:00,823
Μπλε Μπάλες,
μην είσαι τέτοιος πουλί.
517
00:41:00,825 --> 00:41:02,891
Είσαι ο αγαπημένος μου
χαρακτήρα.
518
00:41:02,893 --> 00:41:05,127
Μπορείς να μπεις στην ομάδα μου.
519
00:41:05,129 --> 00:41:06,995
Φέρτε τις μπάλες σας.
520
00:41:07,598 --> 00:41:08,864
Ξέχασες
να φέρω αντίγραφο ασφαλείας;
521
00:41:08,866 --> 00:41:11,533
Α, και ξέχασες
ότι είσαι γυναίκα;
522
00:41:11,535 --> 00:41:12,768
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
523
00:41:12,770 --> 00:41:14,303
Απλώς πες αυτή την σκύλα
να κλείσω--
524
00:41:14,305 --> 00:41:15,938
Σταμάτα, σταμάτα. Όχι, όχι. Στάση.
525
00:41:15,940 --> 00:41:19,141
Ω. Είναι γλυκός.
Σταμάτα, εντάξει;
526
00:41:20,277 --> 00:41:22,778
Αυτό ακριβώς είναι
που σε ήθελα, φίλε.
527
00:41:22,780 --> 00:41:25,481
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
528
00:41:25,483 --> 00:41:28,450
Σκέφτηκες
δεν θα εμφανιζόμασταν;
529
00:41:28,452 --> 00:41:30,486
Απεναντίας.
530
00:41:30,488 --> 00:41:33,021
Το υπολόγιζα.
531
00:41:39,230 --> 00:41:40,829
Ναι.
532
00:41:41,832 --> 00:41:44,166
Ξέρεις ακριβώς
τι είναι αυτό.
533
00:41:44,168 --> 00:41:47,236
Και ξέρετε τι μπορεί να κάνει
στην ομάδα σας εδώ.
534
00:41:47,238 --> 00:41:50,405
Και τι μπορεί να σου κάνει.
535
00:42:01,552 --> 00:42:05,621
Κοίτα, το φυλαχτό σου
δεν έχει εξουσία πάνω στο δικό μου.
536
00:42:05,623 --> 00:42:11,693
Ωστόσο, το δικό μου έχει πολλά
της εξουσίας πάνω στο δικό σου.
537
00:42:11,695 --> 00:42:15,631
Υπάρχει περίπτωση
θες να το νιώσεις;
538
00:42:15,633 --> 00:42:16,798
Άναψε τον!
539
00:42:16,800 --> 00:42:18,834
Πυροβόλησε αυτή τη μαμά.
540
00:42:18,836 --> 00:42:20,369
Άναψε τον!
541
00:42:20,371 --> 00:42:22,971
Πυροβόλησε αυτή τη μητέρα...
542
00:42:24,508 --> 00:42:26,074
Τι στο διάολο;
543
00:42:27,545 --> 00:42:30,245
Φύλακες, πυροδοτήστε τα κοσμήματά σας!
544
00:42:32,850 --> 00:42:34,716
Διασπώ!
545
00:42:41,325 --> 00:42:43,392
Δεν λειτουργεί!
546
00:42:44,061 --> 00:42:45,661
Πυροβολήστε με!
547
00:42:46,130 --> 00:42:47,896
Όχι! Πεθαίνει!
548
00:42:47,898 --> 00:42:51,133
Πυροβολήστε με
ενώ σκοτώνω τον άνθρωπό σου.
549
00:42:53,971 --> 00:42:56,204
Καλούπι.
550
00:42:56,974 --> 00:42:58,540
Καλούπι.
551
00:43:01,478 --> 00:43:03,845
Το φυλαχτό του είναι πολύ δυνατό.
552
00:43:03,847 --> 00:43:05,581
Είναι το πιο δυνατό.
553
00:43:06,417 --> 00:43:09,051
Η Κάλαν θα πεθάνει εδώ.
554
00:43:09,053 --> 00:43:10,919
Καλούπι.
555
00:43:11,522 --> 00:43:12,922
Καλούπι.
556
00:43:19,163 --> 00:43:21,263
Καλούπι!
557
00:43:28,238 --> 00:43:30,272
Βγάλτε τον από εδώ!
558
00:43:30,274 --> 00:43:33,241
Πάω! Πάμε, πάμε,
πάμε!
559
00:43:39,149 --> 00:43:41,083
Πάω!
560
00:43:41,085 --> 00:43:43,285
Μετακινήστε το! Πάω!
561
00:43:50,361 --> 00:43:53,528
Μετά βίας επέζησαν
με τη ζωή τους.
562
00:43:53,530 --> 00:43:55,530
Την επόμενη φορά,
μπορεί να μην είναι τόσο τυχεροί.
563
00:43:55,532 --> 00:43:59,735
Όλη η ομάδα του Cross
του έδωσαν όλα όσα είχαν.
564
00:43:59,737 --> 00:44:01,970
Είναι πολύ πιο δυνατός
απ' όσο νομίζαμε.
565
00:44:01,972 --> 00:44:07,242
Και ο Muerte έχει αυτό που φαίνεται
να είναι πυρηνική βόμβα.
566
00:44:07,244 --> 00:44:11,213
Παιδιά, δεν χάνουμε.
567
00:44:11,215 --> 00:44:12,615
Δεν μπορούμε.
568
00:44:14,151 --> 00:44:15,951
Τι συνέβη;
- Ένας τύπος
569
00:44:15,953 --> 00:44:19,321
με το Κόκκινο Φυλαχτό συνέβη.
570
00:44:20,357 --> 00:44:23,325
Κάλαν, έφτιαξε όλα τα δικά του
ενέργεια και κοίταξα καλά,
571
00:44:23,327 --> 00:44:25,794
αλλά και πάλι δεν μπορούσε να τον σκοτώσει.
Του έδωσα ό,τι πήρα.
572
00:44:25,796 --> 00:44:28,330
Χρειάστηκε πλήρης φόρτιση
μόνο και μόνο για να σπάσω το κράτημα.
573
00:44:28,332 --> 00:44:30,699
Τότε σαφώς χρειαζόμαστε
να καταστρέψει το Κόκκινο Φυλαχτό.
574
00:44:30,701 --> 00:44:33,502
Το φυλαχτό μου, το φυλαχτό της Sloane,
το Κόκκινο Φυλαχτό, είναι όλα...
575
00:44:33,504 --> 00:44:36,538
Τροφοδοτείται από κάτι
ποτέ δεν θα καταλάβουμε πλήρως.
576
00:44:36,540 --> 00:44:39,107
Καταλαβαίνετε ή όχι,
όλα είναι θέμα δύναμης.
577
00:44:39,109 --> 00:44:41,943
Και χρειαζόμαστε απλώς μια πηγή ενέργειας
δεύτερο σε κανέναν.
578
00:44:41,945 --> 00:44:43,278
Πώς το κάνουμε αυτό;
579
00:44:43,280 --> 00:44:44,312
Πρέπει να συγχωνευτώ
580
00:44:44,314 --> 00:44:47,482
διαφορετικές πηγές ενέργειας
μαζί.
581
00:44:47,484 --> 00:44:49,484
Νομίζω ότι ξέρω
μιας πηγής ενέργειας.
582
00:44:49,486 --> 00:44:50,752
Καλός. Που είναι;
583
00:44:50,754 --> 00:44:52,387
Του μπαμπά μου.
584
00:44:53,157 --> 00:44:54,790
Παίρνετε αυτό.
585
00:44:54,792 --> 00:44:57,259
Θα σας στείλω τους υπόλοιπους
για ορισμένα μέρη και κομμάτια.
586
00:44:57,261 --> 00:45:00,929
Και θα χτίσω τα περισσότερα
ισχυρό όπλο που σφυρηλατήθηκε ποτέ.
587
00:45:00,931 --> 00:45:01,897
Σαν το τσεκούρι του Θορ. Χεχ.
588
00:45:01,899 --> 00:45:05,567
Αυτό δεν είναι παρά ένα ραβδί
να πουλήσει παιδικά παιχνίδια.
589
00:45:05,569 --> 00:45:07,002
Είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.
590
00:45:07,004 --> 00:45:08,070
Θα προσθέσουμε την πηγή ενέργειας μας
591
00:45:08,072 --> 00:45:10,205
στην πιο ισχυρή πηγή
της ενέργειας.
592
00:45:10,207 --> 00:45:12,708
Ακούγεται αρκετά εύκολο.
Τι πρέπει να κάνω πρώτα;
593
00:45:12,710 --> 00:45:15,077
Πηγαίνετε, όπως,
το τοπικό κατάστημα υλικού
594
00:45:15,079 --> 00:45:16,311
ή τοπικό πεντάλεπτο;
595
00:45:16,313 --> 00:45:19,448
Το γκαράζ της θείας μου της Ρίτας,
Έχω βρει πολλά τρελά πράγματα
596
00:45:19,450 --> 00:45:20,615
εκεί πριν.
Όχι ακριβώς.
597
00:45:20,617 --> 00:45:23,719
Εντάξει, τότε πώς ακριβώς
το χτίζουμε;
598
00:45:23,721 --> 00:45:24,586
Εντάξει, στο βαθύ διάστημα,
599
00:45:24,588 --> 00:45:27,856
υπάρχουν ήλιοι 200 φορές
το μέγεθος του ήλιου μας.
600
00:45:27,858 --> 00:45:30,892
Όταν εκρήγνυνται,
απελευθερώνουν περισσότερη ενέργεια
601
00:45:30,894 --> 00:45:34,329
απ' όσο μπορεί να φτιάξει ο ήλιος μας
σε 20 δισεκατομμύρια χρόνια.
602
00:45:34,331 --> 00:45:35,764
Αχα.
603
00:45:35,766 --> 00:45:36,965
Απελευθέρωση ενέργειας.
604
00:45:36,967 --> 00:45:41,069
Ακούγεται σαν Riot όταν τρώγεται
ένα μάτσο μεξικάνικο φαγητό. Χεχ.
605
00:45:41,071 --> 00:45:41,837
Κεραία! Χεχ.
606
00:45:41,839 --> 00:45:44,106
Αυτές οι εκρήξεις δημιουργούν
ακτίνες γάμμα.
607
00:45:44,108 --> 00:45:45,607
Είναι σαν ένα τρισεκατομμύριο
πυρηνικές βόμβες.
608
00:45:45,609 --> 00:45:47,776
Πολλαπλασιάζεται επί ένα τρισεκατομμύριο.
Και μετά το διπλάσιο.
609
00:45:47,778 --> 00:45:50,712
Όλοι θα πεθάνουμε. Είμαι απλά
θα παραγγείλω μερικές πίτσες,
610
00:45:50,714 --> 00:45:52,581
πήγαινε για παρέα
με πράσινες χελώνες καράτε.
611
00:45:52,583 --> 00:45:55,484
Πώς λοιπόν συλλέγουμε
αυτές οι ακτίνες γάμμα;
612
00:45:55,486 --> 00:45:56,918
Θα πάρεις τον σταυρό του Κάλαν
613
00:45:56,920 --> 00:45:58,453
στο υψηλότερο σημείο
μπορείς να βρεις,
614
00:45:58,455 --> 00:46:02,624
συνδέω τη συσκευή μου σε αυτήν,
ενεργοποιήστε το και μείνετε πίσω.
615
00:46:04,561 --> 00:46:07,462
Στη συνέχεια, φέρτε το πίσω εδώ
και απλά να φτιάξεις ένα όπλο;
616
00:46:07,464 --> 00:46:10,932
Ακριβώς. Το φέρνεις πίσω εδώ,
Θα συγχωνεύσω τις ακτίνες γάμμα
617
00:46:10,934 --> 00:46:14,536
στη δύναμη στον σταυρό του Κάλαν,
θα δημιουργήσει ένα molnabeam.
618
00:46:14,538 --> 00:46:17,172
του Molnabeam
ένας στρατιωτικός μύθος.
619
00:46:17,174 --> 00:46:17,939
Δεν είναι μύθος.
620
00:46:17,941 --> 00:46:20,609
Απλώς δεν το χρειαζόμασταν
μέχρι τώρα.
621
00:46:20,944 --> 00:46:23,578
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Καλά.
622
00:46:23,580 --> 00:46:25,714
Εμείς θα πάμε
σε κάποιον τυχαίο λόφο,
623
00:46:25,716 --> 00:46:28,817
συλλογή ακτίνων γάμμα
από το διάστημα,
624
00:46:28,819 --> 00:46:31,520
και μετά θα βάλουμε
όλη αυτή η ενέργεια
625
00:46:31,522 --> 00:46:33,121
στον σταυρό του Κάλαν
626
00:46:33,123 --> 00:46:34,523
με ένα
από τα φανταχτερά σας gadget,
627
00:46:34,525 --> 00:46:38,360
και μετά θα πάμε
πυροβολήσει ένα δοκάρι molva;
628
00:46:38,362 --> 00:46:39,427
Μόλβα;
Μολνα.
629
00:46:39,429 --> 00:46:41,263
Μόβα;
Μολνα.
630
00:46:41,265 --> 00:46:45,867
Εντάξει, θα το πυροβολήσουμε
στο φυλαχτό του Ντράγκο.
631
00:46:45,869 --> 00:46:47,736
Ναι,
λίγο πολύ το κατάλαβες.
632
00:46:47,738 --> 00:46:50,038
Ω.
Κάλαν, μπορώ να δανειστώ τον σταυρό σου;
633
00:46:50,040 --> 00:46:51,807
Επιτυχία.
634
00:46:53,777 --> 00:46:57,445
Άρα έχετε ήδη ένα
από αυτά τα φανταχτερά gadget;
635
00:46:57,447 --> 00:47:02,484
Λοιπόν, είναι λίγο
ενός κατοικίδιου έργου μου.
636
00:47:02,486 --> 00:47:04,686
Πώς έχεις πάντα
το--?
637
00:47:04,688 --> 00:47:07,222
Το έχω δουλέψει
από τότε που ήμουν στο MIT.
638
00:47:07,224 --> 00:47:09,758
Κάθε επιστήμονας θέλει να φτιάξει
ένα μολνάβιο,
639
00:47:09,760 --> 00:47:12,761
απλά δεν είχαμε πουθενά
να κρατήσει την εξουσία.
640
00:47:12,763 --> 00:47:14,763
Και τώρα το κάνεις;
641
00:47:14,765 --> 00:47:16,364
Σταυρός του Κάλαν.
642
00:47:18,035 --> 00:47:20,235
Τοποθετήστε το εδώ.
Γυρίστε αυτόν τον διακόπτη.
643
00:47:20,237 --> 00:47:22,337
Αυτό είναι;
Αυτό είναι όλο.
644
00:47:26,543 --> 00:47:29,544
Σου αρέσει να μου δίνεις πράγματα.
Δεν το αγγίζω αυτό.
645
00:47:29,546 --> 00:47:32,714
Μόλις το άγγιξα μόλις τώρα
και νιώθω ήδη μπερδεμένος.
646
00:47:32,716 --> 00:47:35,217
Ναι, δεν τον θέλεις
να το κουβαλάς, πιστέψτε με.
647
00:47:35,219 --> 00:47:38,887
Είναι σοφή επιλογή
να σε χωρίσει από τον σταυρό σου;
648
00:47:38,889 --> 00:47:42,190
Α, ναι, θα είμαι καλά.
Θα έχω τον σταυρό του μπαμπά μου.
649
00:47:42,192 --> 00:47:44,359
Εντάξει, καλά, ενώ εσείς παιδιά
καταλάβω το,
650
00:47:44,361 --> 00:47:46,895
Θα κάνω μια αρχή,
πήγαινε στην παράγκα των μπέργκερ
651
00:47:46,897 --> 00:47:49,931
και πάρε μου ένα σέικ σοκολάτας.
Εντάξει.
652
00:47:49,933 --> 00:47:53,735
Κεραία!
Ας ετοιμαστούμε να πεθάνουμε.
653
00:47:54,671 --> 00:47:56,938
Ρε παιδιά,
δεν ήθελα να...
654
00:47:56,940 --> 00:48:00,108
Δεν ήθελα να το αναφέρω
όταν ο Blackfire ήταν εδώ,
655
00:48:00,110 --> 00:48:02,811
αλλά πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί
από τον ντετέκτιβ,
656
00:48:02,813 --> 00:48:06,114
και προφανώς,
κάτι κλάπηκε
657
00:48:06,116 --> 00:48:08,116
από κυβερνητικό κρησφύγετο.
658
00:48:08,118 --> 00:48:09,484
Τι πήραν;
659
00:48:09,486 --> 00:48:11,620
Πλουτώνιο.
660
00:48:12,055 --> 00:48:13,922
εννοώ,
αυτός πρέπει να είναι ο Muerte.
661
00:48:13,924 --> 00:48:18,093
Αν έχει πλουτώνιο,
ξεκάθαρα κατασκευάζει βόμβα.
662
00:48:18,095 --> 00:48:19,661
Μπορείτε να το εντοπίσετε;
663
00:48:19,663 --> 00:48:22,631
Αν υπάρχει πλουτώνιο τριγύρω,
Μπορώ να το βρω.
664
00:48:22,633 --> 00:48:24,032
Ενημέρωσες τη Σλόουν;
665
00:48:24,034 --> 00:48:28,870
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτή θα...
Θα ήθελε απλώς να συμμετάσχει.
666
00:48:28,872 --> 00:48:30,405
Θα πληγωθεί. Είναι ασφαλής.
667
00:48:30,407 --> 00:48:33,909
Απλώς κυνηγάει
κλεμμένα αυτοκίνητα.
668
00:48:40,617 --> 00:48:43,785
Γεια σου, Νουκ,
γρήγορη ερώτηση.
669
00:48:43,787 --> 00:48:48,123
Θα μπορούσε ο Σταυρός μου να απορροφήσει την έκρηξη
από πυρηνική βόμβα;
670
00:48:52,162 --> 00:48:53,562
Όχι.
671
00:48:54,698 --> 00:48:57,432
Ο Κόνραντ θα έχει
αυτή η συσκευή έκρηξης
672
00:48:57,434 --> 00:48:58,667
έτοιμο μέχρι το πρωί.
673
00:48:58,669 --> 00:49:00,802
Δεν θέλεις, καλέ μου;
674
00:49:00,804 --> 00:49:03,104
Απολύτως. Θα είναι έτοιμο.
675
00:49:03,740 --> 00:49:08,310
Το Downtown L.A. θα πληρώσει
ή να πεθάνει.
676
00:49:08,312 --> 00:49:11,880
Μάλλον πληρώνουν καλύτερα.
Ή...;
677
00:49:11,882 --> 00:49:14,983
Ή θα ισοπεδώσουμε το κέντρο της πόλης.
678
00:49:14,985 --> 00:49:15,650
Πόσο κακό;
679
00:49:15,652 --> 00:49:19,688
Λοιπόν, ας πούμε,
δεν θα μείνει τίποτα
680
00:49:19,690 --> 00:49:23,425
αλλά φλιτζάνια από φελιζόλ...
681
00:49:23,427 --> 00:49:24,960
ίσως μερικές κατσαρίδες.
682
00:49:24,962 --> 00:49:26,628
Αυτό είναι όλο.
683
00:49:27,631 --> 00:49:30,632
Καλώ τον επίτροπο
684
00:49:30,634 --> 00:49:35,103
και λέγοντάς του να καλωδιώσει
2 δισεκατομμύρια δολάρια σε έναν λογαριασμό.
685
00:49:35,105 --> 00:49:36,505
Πες του, αφεντικό.
686
00:49:37,207 --> 00:49:42,844
Ή την κοιλάδα του Σαν Φερνάντο
θα είναι ιδιοκτησία μπροστά στον ωκεανό.
687
00:49:44,081 --> 00:49:46,281
Θα μπορέσεις να βάλεις
μια σανίδα κατάδυσης
688
00:49:46,283 --> 00:49:47,248
στην πινακίδα του Χόλιγουντ.
689
00:49:47,250 --> 00:49:50,218
Βουτήξτε μέσα
τον κόλπο της Σάντα Μόνικα.
690
00:49:50,220 --> 00:49:51,753
Ναι.
Ναι.
691
00:49:51,755 --> 00:49:54,389
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
692
00:49:54,391 --> 00:49:56,157
με ενθουσιάζει.
693
00:49:57,828 --> 00:49:58,760
Αυτή θα είναι μια μέρα
694
00:49:58,762 --> 00:50:03,732
ότι ο Κάλαν και το πλήρωμά του
δεν θα ξεχάσει ποτέ.
695
00:50:03,734 --> 00:50:06,067
Αυτό με ενθουσιάζει.
696
00:50:06,069 --> 00:50:08,336
Ο Ντράγκο θα σκοτώσει την Κάλαν...
697
00:50:08,939 --> 00:50:12,974
και θα κρατηθούμε στο κέντρο της πόλης
για λύτρα.
698
00:50:15,245 --> 00:50:16,845
Θα σκοτώσει τους πάντες.
699
00:50:16,847 --> 00:50:19,614
Ο επίτροπος δεν πάει
να του δώσει 2 δισεκατομμύρια δολάρια.
700
00:50:19,616 --> 00:50:24,252
Ο Ντράγκο θα σκοτώσει την Κάλαν
και η ομάδα Cross.
701
00:50:24,254 --> 00:50:27,355
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Υποτίθεται ότι τον μισείς.
702
00:50:27,357 --> 00:50:31,760
Αυτός είναι ένας μεγάλος κακός
κάνει, σε κάνει να τον μισείς.
703
00:50:31,762 --> 00:50:32,660
Μείνετε θετικοί.
704
00:50:32,662 --> 00:50:36,131
Ο Nuke χτίζει κάτι
που πιστεύει ότι μπορεί να νικήσει τον Ντράγκο.
705
00:50:36,133 --> 00:50:40,301
Αληθής. Και πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να βοηθήσει.
706
00:51:07,164 --> 00:51:08,630
Αυτό είναι ωραίο.
707
00:51:08,632 --> 00:51:10,598
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι
στο σπίτι,
708
00:51:10,600 --> 00:51:12,734
είμαστε εδώ στην κορυφή
του κόσμου,
709
00:51:12,736 --> 00:51:15,236
συλλογή ακτίνων γάμμα
από το διάστημα,
710
00:51:15,238 --> 00:51:17,372
έτσι μπορούμε να το βάλουμε
στον σταυρό του Κάλαν
711
00:51:17,374 --> 00:51:19,274
και η Nuke μπορεί να δημιουργήσει
αυτό το gizmo
712
00:51:19,276 --> 00:51:21,609
αυτό θα καταστρέψει
Το φυλαχτό του Ντράγκο.
713
00:51:21,611 --> 00:51:24,379
Τότε θα αναλάβουμε
τον κόσμο!
714
00:51:24,381 --> 00:51:27,248
Θα σώσουμε τον κόσμο!
715
00:51:27,250 --> 00:51:30,085
Ο κόσμος -
Με ποιον μιλάς;
716
00:51:30,087 --> 00:51:33,088
Ήταν απλά τόσο όμορφο
τοπίο, μόλις σκέφτηκα...
717
00:51:33,090 --> 00:51:35,256
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
Ένιωσα ξεχωριστή.
718
00:51:35,258 --> 00:51:37,759
Όπως, ένιωσα να μιλήσω.
Ναι, ξέρεις.
719
00:51:37,761 --> 00:51:40,662
Έχεις αυτό το κατσαβίδι;
Τι κατσαβίδι;
720
00:51:40,664 --> 00:51:42,097
Αυτή που σου παρέδωσα
στο αυτοκίνητο.
721
00:51:42,099 --> 00:51:43,965
Δεν σε άκουσα να λες τίποτα
σχετικά με αυτό.
722
00:51:43,967 --> 00:51:45,166
Ξέχασες το κατσαβίδι;
723
00:51:45,168 --> 00:51:47,235
ρώτησες
για ένα κατσαβίδι;
724
00:51:47,237 --> 00:51:48,503
Αυτός από το αυτοκίνητο.
725
00:51:48,505 --> 00:51:51,906
Ω, ήμουν στα social media μου,
Μάλλον δεν το άκουσα.
726
00:51:51,908 --> 00:51:54,476
Θα το κάνω να δουλέψει.
727
00:51:56,713 --> 00:51:58,413
Τι ήταν αυτό;
Είναι απλώς ένας κακός τύπος.
728
00:51:58,415 --> 00:52:00,748
Απλά κακός;
Ενημέρωσε με αν τον δεις.
729
00:52:00,750 --> 00:52:04,119
Τι; Βλέπω έναν κακό!
730
00:52:06,656 --> 00:52:09,457
Ανάθεμα, απλά...
Δεν κοίταξες καν.
731
00:52:09,459 --> 00:52:10,492
Τίποτα σε αυτό.
732
00:52:10,494 --> 00:52:11,359
Απλώς μείνε ήρεμος;
733
00:52:11,361 --> 00:52:14,529
Εντάξει, πάμε για ψάρεμα
για τις ακτίνες γάμμα.
734
00:52:14,531 --> 00:52:19,300
Εντάξει,
άρα πέντε-τέσσερα-τρία, τι είναι...
735
00:52:19,302 --> 00:52:21,035
Κάρνησες;
736
00:52:21,037 --> 00:52:22,904
Τι; Άκου, τι είναι, φίλε;
Ερχομαι.
737
00:52:22,906 --> 00:52:25,140
Νομίζω ότι ήταν τρία-δύο-ένα.
Δεν ξέρεις;
738
00:52:25,142 --> 00:52:28,076
Θα πάω με τρία-δύο-ένα.
Τρεις -- Περίμενε, περίμενε.
739
00:52:28,078 --> 00:52:30,378
Σχεδόν ξεχάσαμε
το πιο σημαντικό μέρος.
740
00:52:30,380 --> 00:52:32,514
Εντάξει, ορίστε.
741
00:52:32,516 --> 00:52:35,316
Τρία-δύο-ένα.
742
00:52:35,318 --> 00:52:37,318
Εντάξει, πάμε.
743
00:52:37,320 --> 00:52:39,387
Αυτό ακούγεται
σαν να κάναμε κάτι σωστά.
744
00:52:39,389 --> 00:52:42,624
Θα το πάρω μακριά μου
λίγο και βλέπουμε...
745
00:52:42,626 --> 00:52:44,659
Τι πρόκειται να κάνει;
746
00:52:47,597 --> 00:52:50,098
Εντάξει, εντάξει.
747
00:52:50,100 --> 00:52:51,633
Ω, όχι, πρέπει να φύγω.
748
00:52:51,635 --> 00:52:54,235
Πρέπει να πάω.
Δεν πεθάνω εδώ μαζί σου.
749
00:52:54,237 --> 00:52:55,570
Πρέπει να πεθάνω
σε κάποια κυρία.
750
00:52:55,572 --> 00:52:59,073
Όχι, πρέπει να φύγω. πήρα...
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγω. εσύ--
751
00:52:59,075 --> 00:53:01,910
Δεν έχω εγγραφεί για αυτό.
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
752
00:53:01,912 --> 00:53:02,777
Μπα, μπα.
753
00:53:02,779 --> 00:53:07,148
Πρέπει να πάω.
Μείνε εδώ με αυτό.
754
00:53:07,584 --> 00:53:11,519
Ναι. Ενημερώστε μας όταν λάβετε
στο κάτω μέρος του λόφου.
755
00:53:11,521 --> 00:53:14,522
Νουκ, ξεπέρασες τον εαυτό σου,
φίλε.
756
00:53:14,524 --> 00:53:16,357
Ναι.
757
00:53:23,433 --> 00:53:27,168
Ναι, ο μοχθηρός είχε δίκιο.
Εκεί είναι.
758
00:53:27,170 --> 00:53:29,204
Theft and the Furious.
759
00:53:29,206 --> 00:53:31,539
Τι μάτσο πανκ.
760
00:53:36,780 --> 00:53:38,913
Είναι ο Ράικερ.
761
00:53:39,683 --> 00:53:42,984
Είναι σε μπελάδες.
Πρέπει να πάμε.
762
00:53:55,332 --> 00:53:56,864
Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.
763
00:53:58,535 --> 00:54:01,369
Πώς νιώθεις
χωρίς το φυλαχτό σου;
764
00:54:02,305 --> 00:54:04,539
Τίμια;
765
00:54:06,443 --> 00:54:07,575
Μοναχικός.
766
00:54:07,577 --> 00:54:12,447
Με βοηθάει, δεν ξέρω,
έχω σχέση με τον πατέρα μου.
767
00:54:12,716 --> 00:54:14,582
Έχω κάτι τέτοιο.
768
00:54:14,584 --> 00:54:15,450
Το ρολόι μου.
769
00:54:15,452 --> 00:54:18,419
Μου το έδωσε ο αδερφός μου
πριν σκοτωθεί.
770
00:54:18,421 --> 00:54:20,989
Ήταν σπουδαίος αστυνομικός.
Μια μέρα θα το καταλάβω
771
00:54:20,991 --> 00:54:23,057
ποιος από τους τύπους του Μουέρτε
τον σκότωσε.
772
00:54:23,059 --> 00:54:24,626
Εμείς. Εντάξει;
773
00:54:24,628 --> 00:54:26,894
Εμείς. Θα το κάνουμε σαν ομάδα.
774
00:54:27,330 --> 00:54:29,564
Εντάξει; Εντάξει;
775
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Ναι. εχεις δικιο.
776
00:54:42,178 --> 00:54:47,715
Κύριε Επίτροπε, η βόμβα θα σκοτώσει
τα πάντα σε ακτίνα 20 μιλίων.
777
00:54:47,717 --> 00:54:53,855
Έχετε τρεις ώρες για να καταθέσετε
2 δισεκατομμύρια δολάρια σε λογαριασμό,
778
00:54:53,857 --> 00:54:56,391
ή το L.A. θα εξαφανιστεί.
779
00:54:56,393 --> 00:54:59,594
Ναι, και όλοι σε αυτό.
780
00:55:04,801 --> 00:55:06,234
Χάνεις την επαφή σου.
781
00:55:06,236 --> 00:55:08,870
Έπρεπε να ρωτήσεις
για 4 δις.
782
00:55:11,207 --> 00:55:13,574
Καλέστε τον ξανά.
783
00:55:15,078 --> 00:55:16,911
Μας τελειώνει ο χρόνος.
784
00:55:16,913 --> 00:55:17,845
Νομίζω για να είμαι δίκαιος,
785
00:55:17,847 --> 00:55:21,182
Πρέπει να σας τα πω όλα
ότι θα χαθούν ζωές.
786
00:55:21,184 --> 00:55:23,551
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
787
00:55:24,120 --> 00:55:25,787
Ποιος πεθαίνει;
788
00:55:26,022 --> 00:55:27,989
Δεν ξέρουμε.
789
00:56:02,726 --> 00:56:04,692
Πού είναι η αδερφή μου;
790
00:56:10,367 --> 00:56:11,699
Πραγματικά;
791
00:56:11,701 --> 00:56:13,101
Δημητριακό;
792
00:56:13,103 --> 00:56:14,235
Είναι μεσημέρι, φίλε.
793
00:56:14,237 --> 00:56:16,070
Τα δημητριακά είναι υπέροχα
οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.
794
00:56:16,072 --> 00:56:18,973
Ειδικά το βράδυ
όταν παρακολουθείτε τις ψεύτικες ειδήσεις.
795
00:56:18,975 --> 00:56:21,576
Ποιοτική ψυχαγωγία.
796
00:56:22,512 --> 00:56:26,214
Αυτό σας κάνει
δολοφόνος δημητριακών;
797
00:56:27,450 --> 00:56:30,351
Ακούστε κύριοι.
Ας το συνεχίσουμε.
798
00:56:30,353 --> 00:56:31,853
Πού είναι αυτή;
799
00:56:32,322 --> 00:56:34,355
Ήρθατε κυρίες εδώ;
να πλύνουμε τα ρούχα μας,
800
00:56:34,357 --> 00:56:36,791
ή χρειάζεται έξι από εσάς
να μου φτιάξεις ένα σάντουιτς;
801
00:56:36,793 --> 00:56:40,661
Κοίτα, μισώ πολύ να χωρίζω
η μικρή σου φαντασία εδώ.
802
00:56:40,663 --> 00:56:42,263
Αν όμως δεν παραδώσεις
αδερφή μου,
803
00:56:42,265 --> 00:56:45,533
θα παραδώσουμε ένα γαϊδούρι.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
804
00:56:45,535 --> 00:56:46,634
Και θα βάλουμε ένα τέλος
805
00:56:46,636 --> 00:56:49,604
στη γελοία βασιλεία σου
του τρόμου στο Λος Άντζελες.
806
00:56:49,606 --> 00:56:51,472
Παίρνοντας χρήματα
από εργατικούς ανθρώπους,
807
00:56:51,474 --> 00:56:53,808
τι στο διάολο είναι λάθος
με εσάς τους πανκ;
808
00:56:53,810 --> 00:56:56,444
Πανκ; Τώρα είμαστε πανκ;
809
00:56:56,446 --> 00:56:58,479
Ω, όχι,
ήσουν πάντα πανκ.
810
00:56:58,481 --> 00:57:00,748
Τώρα είμαι απλά
καλώντας σας ένα.
811
00:57:01,084 --> 00:57:03,384
Εντάξει, αγόρια.
Θα παίξεις ωραία;
812
00:57:03,386 --> 00:57:05,920
Θα το αφήσεις
πάει η αδερφή της;
813
00:57:06,389 --> 00:57:08,723
Ή θα έχουμε
να σε βάλω κάτω;
814
00:57:08,725 --> 00:57:10,858
Μπορείς να με βάλεις κάτω, Ρεντ.
815
00:57:10,860 --> 00:57:13,261
Θα ήθελα πολύ.
816
00:57:13,263 --> 00:57:16,197
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
τους κλείσαμε.
817
00:57:26,643 --> 00:57:27,475
Ωραία ανάσα.
818
00:57:27,477 --> 00:57:31,145
Δεν είμαι σίγουρος αν θα προσφέρω τσίχλα
ή χαρτί υγείας.
819
00:57:31,714 --> 00:57:33,381
Είμαι άνθρωπος υπομονετικός.
820
00:57:33,383 --> 00:57:36,217
Είμαι γνωστός ότι είμαι μαλακός
από καιρό σε καιρό.
821
00:57:36,219 --> 00:57:37,485
Ναι, άκουσα.
822
00:57:37,487 --> 00:57:39,487
Φήμες στην πόλη
γίνεσαι μαλακός.
823
00:57:39,489 --> 00:57:41,389
Δεν φαίνεται να μείνει
στο παιχνίδι;
824
00:57:41,391 --> 00:57:44,625
Ξέρεις ότι κάνουν φάρμακα
για αυτό, σωστά;
825
00:57:47,797 --> 00:57:50,932
Ακούστε, αν
και οι χορευτές σου
826
00:57:50,934 --> 00:57:52,567
μη φύγεις από εδώ,
827
00:57:52,569 --> 00:57:54,669
Θα σε βάλω κάτω.
828
00:57:59,609 --> 00:58:01,576
Σταθείτε κάτω, πριγκίπισσα.
829
00:58:02,045 --> 00:58:03,177
Ή θα σας αφήσω να το έχετε.
830
00:58:03,179 --> 00:58:05,947
Πες τους
να ρίξουν τα όπλα τους.
831
00:58:05,949 --> 00:58:06,981
Μπλοφάρει.
832
00:58:06,983 --> 00:58:09,684
Είμαι εγώ; Μπλοφάρω;
833
00:58:09,953 --> 00:58:12,220
Όχι, δεν μπλοφάρει.
834
00:58:12,222 --> 00:58:14,188
Άσε το όπλο κάτω, Σεσίλ.
835
00:58:14,190 --> 00:58:16,057
Συγγνώμη,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αφεντικό.
836
00:58:16,059 --> 00:58:17,758
Σε λένε Σεσίλ;
837
00:58:17,760 --> 00:58:22,263
Περιμένετε. Άρα τρέχατε
γύρω από την πόλη όλα κακοί
838
00:58:22,265 --> 00:58:23,498
και σε λένε Cecile;
839
00:58:23,500 --> 00:58:26,234
Ναι, αυτό είναι κάπως αστείο,
840
00:58:26,603 --> 00:58:29,203
Άσε με να σε βγάλω έξω
της δυστυχίας σου.
841
00:58:41,084 --> 00:58:42,283
Ράικερ!
842
00:58:42,285 --> 00:58:44,752
Κράτα το δόλωμα μου.
Έλα εδώ, twerp.
843
00:58:47,156 --> 00:58:48,923
Γεια σας, κυρίες.
844
00:58:50,226 --> 00:58:54,529
Eenie, meenie, minie, mo.
Ποιος στο διάολο είσαι;
845
00:58:54,531 --> 00:58:56,297
Πιάσε μια τίγρη...
846
00:58:59,802 --> 00:59:01,802
Αφήστε την να φύγει!
847
00:59:31,935 --> 00:59:34,368
Αυτό φαγούρα.
848
00:59:34,737 --> 00:59:38,806
Ω. Αλήθεια το περίμενες
διαφορετικό αποτέλεσμα;
849
00:59:42,979 --> 00:59:45,680
Όχι, όχι! Στάση!
850
00:59:45,682 --> 00:59:47,815
Στάση!
851
00:59:53,489 --> 00:59:56,023
Σκίσε τους πάντες εδώ μέσα,
άνθρωπος.
852
00:59:56,025 --> 00:59:57,191
Ακόμα παλεύει,
853
00:59:57,193 --> 00:59:59,026
παρόλο που ο θάνατός σου
είναι σίγουροι.
854
00:59:59,028 --> 01:00:01,495
Μου αρέσει αυτό.
Δείχνει χαρακτήρα.
855
01:00:01,497 --> 01:00:04,765
Άσε με να φύγω,
και θα σου δείξω χαρακτήρα.
856
01:00:05,868 --> 01:00:07,768
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
857
01:00:07,770 --> 01:00:09,737
Με λένε Ντράγκο,
858
01:00:09,739 --> 01:00:13,407
και είμαι εδώ για να απαλλάξω τον κόσμο
της βρωμιάς σου.
859
01:00:13,409 --> 01:00:14,041
Ντράγκο;
860
01:00:14,043 --> 01:00:16,811
Δεν πέθανες στο Rocky IV;
861
01:00:19,949 --> 01:00:21,882
Τι κάνεις;
862
01:00:28,091 --> 01:00:31,058
Αυτά ήταν καλά κορίτσια.
Ήταν τα κορίτσια μου.
863
01:00:31,060 --> 01:00:35,997
Ναι, και τώρα είναι όλοι
νεκρά κορίτσια, όπως εσύ.
864
01:00:37,333 --> 01:00:38,966
Όχι!
865
01:00:43,039 --> 01:00:44,472
Παρακαλώ.
866
01:01:01,457 --> 01:01:03,324
Είστε μπερδεμένοι;
867
01:01:03,326 --> 01:01:05,092
Μην είσαι.
868
01:01:05,595 --> 01:01:07,628
Αυτό είναι ωραίο.
869
01:01:09,699 --> 01:01:11,432
Σου ταιριάζει.
870
01:01:18,074 --> 01:01:19,474
Τι;
871
01:01:23,713 --> 01:01:24,779
Πώς το έκανες αυτό;
872
01:01:24,781 --> 01:01:28,749
Το φυλαχτό μου
είναι το φυλαχτό του θανάτου.
873
01:01:28,751 --> 01:01:32,753
Ούτε καν το δικό σου
μπορεί να αντέξει τη δύναμή του.
874
01:01:33,589 --> 01:01:35,256
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
875
01:01:35,258 --> 01:01:36,957
Δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσεις.
876
01:01:36,959 --> 01:01:39,894
χρειαζόμουν
να στείλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
877
01:01:42,131 --> 01:01:43,497
Τι κάνεις;
878
01:01:43,499 --> 01:01:45,866
Παίρνω τηλέφωνο το αγόρι σου.
879
01:01:56,345 --> 01:01:57,144
Γεια, μωρό μου.
880
01:01:57,146 --> 01:01:59,513
Γεια σου, Κάλαν.
881
01:01:59,515 --> 01:02:02,383
Έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς.
882
01:02:12,195 --> 01:02:13,461
Πού είναι η Σλόουν;
883
01:02:13,463 --> 01:02:15,296
Ω, είναι εδώ.
884
01:02:15,298 --> 01:02:18,866
Φύγε από μένα.
Είναι σώος και υγιής.
885
01:02:19,368 --> 01:02:20,868
Στιγμιαία.
886
01:02:20,870 --> 01:02:22,303
Στιγμιαία.
887
01:02:22,305 --> 01:02:23,804
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν την πληγώσεις,
888
01:02:23,806 --> 01:02:26,607
αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω της,
θα σε σκοτώσω.
889
01:02:26,609 --> 01:02:27,675
Δεν θα κάνετε τίποτα.
890
01:02:27,677 --> 01:02:31,946
Δεν θα κάνετε τίποτα, γιατί
εσύ είσαι εκεί και εμείς είμαστε εδώ.
891
01:02:31,948 --> 01:02:33,681
Βλέπεις;
892
01:02:34,117 --> 01:02:36,317
Αυτό είναι
πολύ ωραία με τη συνομιλία μέσω βίντεο.
893
01:02:36,319 --> 01:02:41,455
Οι κακοί μπορούν να βασανίσουν
τα καλά παιδιά από απόσταση.
894
01:02:43,092 --> 01:02:45,493
Θα πληρώσουν
με το γαμημένο τους αίμα.
895
01:02:45,495 --> 01:02:48,229
Α, αλήθεια;
Σκότωσα ολόκληρη την ομάδα τους,
896
01:02:48,231 --> 01:02:51,632
και δεν έχω πληρώσει
ένα μόνο νικέλιο.
897
01:02:51,634 --> 01:02:52,767
Δεν έχω πληρώσει ούτε μια δεκάρα.
898
01:02:52,769 --> 01:02:53,901
Σταμάτα. Σταμάτα!
899
01:02:53,903 --> 01:02:55,736
Και δεν θα πληρώσω
και για αυτό.
900
01:02:55,738 --> 01:02:58,706
Δεν θα σύρω
οποιεσδήποτε τρομακτικές πιστωτικές κάρτες.
901
01:02:58,708 --> 01:03:01,976
Δεν θα το κάνω
πλήρωσε για αυτό, Κάλαν! Είστε.
902
01:03:01,978 --> 01:03:03,911
Ξέρεις
θα σε βρούμε, σωστά;
903
01:03:03,913 --> 01:03:05,746
Θα σε βρούμε
και να σε σκοτώσει.
904
01:03:05,748 --> 01:03:08,983
Είμαι σίγουρος ότι θα μας βρείτε
γιατί μάντεψε;
905
01:03:08,985 --> 01:03:12,853
Δεν κρυβόμαστε.
Δεν κρυβόμαστε.
906
01:03:12,855 --> 01:03:14,054
Γεια, Κάλαν,
907
01:03:14,056 --> 01:03:19,794
υπάρχει ακόμη ένα
λίγο πριν πάω.
908
01:03:30,239 --> 01:03:32,673
Όχι, όχι, όχι. Μην, μην.
Παρακαλώ. Μην το κάνετε.
909
01:03:32,675 --> 01:03:34,575
Σλόουν.
Μην το κάνετε. Αφήστε την να φύγει.
910
01:03:34,577 --> 01:03:35,676
Callan.
911
01:03:35,678 --> 01:03:39,180
Callan, σε αγαπώ.
Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
912
01:03:39,182 --> 01:03:41,615
Σλόουν. Γεια σου, σε αγαπώ.
913
01:03:41,617 --> 01:03:43,350
Εντάξει; σε αγαπώ.
914
01:03:43,820 --> 01:03:45,853
Θα με παντρευτείς;
915
01:03:45,855 --> 01:03:46,921
Ναι.
916
01:03:46,923 --> 01:03:48,222
Ναι, θα σε παντρευτώ.
917
01:03:48,224 --> 01:03:51,692
Α, αρκετά με αυτά τα σκατά.
Σ'αγαπώ πάντα.
918
01:03:52,295 --> 01:03:54,795
Ξέρω
με μισείς αυτή τη στιγμή, Κάλαν,
919
01:03:54,797 --> 01:03:58,465
αλλά μόλις ξεκινάτε
να γνωρίσετε το πραγματικό μίσος.
920
01:04:11,647 --> 01:04:15,816
Και αν σκέφτεστε ότι μπορείτε
επαναστρέφετε το χρόνο με το φυλαχτό της,
921
01:04:15,818 --> 01:04:17,952
αυτό δεν είναι
θα είναι δυνατό
922
01:04:17,954 --> 01:04:19,887
επειδή το κατέστρεψα.
923
01:04:19,889 --> 01:04:22,957
Δεν υπάρχει επιστροφή
αυτή τη φορά.
924
01:04:22,959 --> 01:04:25,559
Σκότωσα ολόκληρη την ομάδα της.
925
01:04:26,329 --> 01:04:28,495
Έφυγαν όλοι, Κάλαν.
926
01:04:29,899 --> 01:04:31,131
Έφυγαν όλοι.
927
01:04:31,133 --> 01:04:32,867
Θα σε σκοτώσω.
928
01:04:32,869 --> 01:04:34,835
Σχεδόν ξέχασα,
929
01:04:34,837 --> 01:04:37,204
Δεν σκότωσα την αδερφή της.
930
01:04:38,274 --> 01:04:41,575
Τι εννοείς αδερφή της;
Ναι.
931
01:04:42,245 --> 01:04:44,245
Είναι ακόμα ζωντανή.
932
01:04:44,247 --> 01:04:48,449
Και αν δεν σε δω
και η ομάδα σας εδώ κάτω...
933
01:04:48,451 --> 01:04:50,184
σε τρεις ώρες,
934
01:04:50,987 --> 01:04:52,987
Θα τη σκοτώσω κι εγώ.
935
01:04:54,924 --> 01:04:59,360
Εσείς πανκ να έχετε μια ωραία μέρα.
936
01:04:59,362 --> 01:05:01,595
Τα λέμε σύντομα.
937
01:05:10,206 --> 01:05:12,239
Ο Ντράγκο τους σκότωσε όλους.
938
01:05:14,977 --> 01:05:17,378
Δεν το πιστεύω, δεν το πιστεύω.
939
01:05:17,380 --> 01:05:19,380
Πιστέψτε το.
940
01:05:19,982 --> 01:05:25,886
Ο Ντράγκο είναι μια δύναμη που δεν μοιάζει με τίποτα
έχουμε ποτέ υπολογίσει.
941
01:05:30,459 --> 01:05:34,261
Η Κάλαν προσπαθεί τόσο σκληρά
να το κρατήσει μαζί.
942
01:05:37,333 --> 01:05:39,099
Έχουμε τρεις ώρες
για να σώσετε τον Riker,
943
01:05:39,101 --> 01:05:41,702
σταματήστε μια πυρηνική βόμβα
από την ανατίναξη στο κέντρο της πόλης
944
01:05:41,704 --> 01:05:45,406
και κρατήστε τον Ντράγκο
από το να μας σκοτώσεις όλους.
945
01:05:46,909 --> 01:05:51,045
Ο Κάλαν τελικά τραβάει τον εαυτό του
μαζί και σοβαρεύει πολύ.
946
01:05:51,047 --> 01:05:54,048
RPG, εσύ και η Lucy
ετοίμασε τα όπλα.
947
01:05:54,050 --> 01:05:58,185
Riot, εσύ και ο Ranger
και το Chaos παίρνει αυτές τις ασφάλειες.
948
01:05:58,187 --> 01:06:00,287
Θα πάρω τον σταυρό του μπαμπά μου.
949
01:06:11,400 --> 01:06:14,034
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι η ασφάλεια που χρειαζόμαστε
950
01:06:14,036 --> 01:06:17,571
θα βρεθεί σε
ένα προϊστορικό arcade παιχνίδι του 1993;
951
01:06:17,573 --> 01:06:18,806
Μου άρεσε πολύ το Mortal Kombat.
952
01:06:18,808 --> 01:06:21,976
Ήμουν πάντα τόσο ζεστός, Ασιάτης
γκόμενα kung fu.
953
01:06:27,049 --> 01:06:29,917
Ψάχνοντας για κάτι
συγκεκριμένα;
954
01:06:32,855 --> 01:06:35,389
Στην πραγματικότητα, είμαι.
955
01:06:35,391 --> 01:06:38,025
Άκουσα ότι έγινε πάρτι
στο στόμα σου. Μπορώ να έρθω;
956
01:06:38,027 --> 01:06:41,595
Πραγματικά; Λοιπόν, φαίνεται να έχω
βρήκα αυτό που ψάχνω,
957
01:06:41,597 --> 01:06:43,897
που είναι ένα πακέτο μαλάκες.
958
01:06:43,899 --> 01:06:45,332
Ωραίο πακέτο τριών.
959
01:06:45,334 --> 01:06:49,069
Εγώ και ο φίλος μου εδώ, καταλήξαμε
μερικά μαθήματα για εσάς.
960
01:06:49,071 --> 01:06:52,473
"Εγώ και ο φίλος μου εδώ"
πρόκειται να πεθάνουν.
961
01:06:53,342 --> 01:06:54,742
Γαμώτο, ήταν γρήγορο.
962
01:06:54,744 --> 01:06:57,311
Εσείς δεν το κάνατε
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
963
01:07:19,168 --> 01:07:23,070
Εντάξει, μπαμπά, το κατάλαβα.
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
964
01:07:31,080 --> 01:07:33,414
Τι πιστεύεις φίλε;
Θα δουλέψει;
965
01:07:33,416 --> 01:07:35,282
Ναι. Φαίνεται καλό.
966
01:07:35,284 --> 01:07:36,683
Ακούγεσαι πραγματικά πεπεισμένος.
967
01:07:36,685 --> 01:07:38,218
είμαι. Θα λειτουργήσει.
968
01:07:38,220 --> 01:07:41,955
Την σκότωσαν; Όπως,
απλά τη σκότωσε χωρίς λόγο;
969
01:07:41,957 --> 01:07:44,825
Το έκανε ακριβώς εκεί
μπροστά μας.
970
01:07:44,827 --> 01:07:47,428
Την παρακολουθούσαμε
πάρει την τελευταία της πνοή.
971
01:07:47,430 --> 01:07:50,197
Δεν ξέρω τι να πω.
972
01:07:50,900 --> 01:07:52,800
Έπρεπε να παλέψουμε
το δρόμο μας.
973
01:07:52,802 --> 01:07:54,401
Είναι σαν να ήξεραν
κάθε τοποθεσία.
974
01:07:54,403 --> 01:07:57,137
Ο Μουέρτε έχει χαζομάρες
και μοσχοβολάει παντού.
975
01:07:57,139 --> 01:08:00,941
Δηλαδή, αυτός ο μαλάκας
έχει αστυνομικούς, drones, Ubers.
976
01:08:00,943 --> 01:08:02,843
Διάολε, έχει τους πάντες
στο μισθολόγιο.
977
01:08:02,845 --> 01:08:04,745
Έτσι λένε
πλεονέκτημα εντός έδρας.
978
01:08:04,747 --> 01:08:08,782
Αυτός είναι το ζώο και εμείς
αυτά που πρέπει να κρυφτούν.
979
01:08:08,784 --> 01:08:10,918
Όταν ερχόμαστε
από το κρυφτό αυτή τη φορά...
980
01:08:10,920 --> 01:08:14,254
Θα το νιώσουν.
Δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.
981
01:08:15,024 --> 01:08:15,923
Αυτό είναι σωστό.
982
01:08:15,925 --> 01:08:17,624
Τι έχεις εκεί, Καλ;
983
01:08:17,626 --> 01:08:19,960
Ναι, ήταν του πατέρα μου.
Είναι...
984
01:08:19,962 --> 01:08:21,195
Ακόμα και οι πιθανότητες λίγο.
985
01:08:21,197 --> 01:08:23,997
Παίρνουμε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.
986
01:08:23,999 --> 01:08:25,766
Αυτό είναι καταπληκτικό.
987
01:08:26,168 --> 01:08:29,736
Μοιάζει με μανταλάκια.
Δεν είναι μανταλάκια.
988
01:08:29,738 --> 01:08:32,306
Είναι πραγματικά δυνατό.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο μία φορά.
989
01:08:32,308 --> 01:08:35,943
Μια φορά μόνο;
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να το μετρήσω.
990
01:08:40,483 --> 01:08:43,016
Είναι ισοσταθμιστής.
991
01:08:43,018 --> 01:08:47,955
Υποτίθεται ότι βοηθά σε περίπτωση
πρέπει να σταματήσεις έναν εχθρό.
992
01:08:56,565 --> 01:08:57,965
Ω!
993
01:08:57,967 --> 01:08:59,933
Ω, αυτό ήταν ωραίο.
994
01:08:59,935 --> 01:09:02,469
Έπρεπε να το κάνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
995
01:09:02,471 --> 01:09:04,138
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ πριν.
996
01:09:04,140 --> 01:09:05,372
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
997
01:09:05,374 --> 01:09:08,008
Όταν τα φυλαχτά
μαζεύονται, σχεδιάζουν
998
01:09:08,010 --> 01:09:11,612
η ενέργεια από τους ανθρώπους που
έχουν φορέσει το φυλαχτό πριν
999
01:09:11,614 --> 01:09:13,947
στην οικογένεια,
οπότε, ναι, θα λειτουργήσει.
1000
01:09:13,949 --> 01:09:15,482
Λοιπόν, τώρα που έχουμε το δικό σου
1001
01:09:15,484 --> 01:09:18,986
και το φυλαχτό του πατέρα σου
μαζί, προσθέτουμε λίγο χυμό.
1002
01:09:18,988 --> 01:09:21,321
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Έχουμε 90 λεπτά.
1003
01:09:21,323 --> 01:09:25,526
Ας χρεώσουμε αυτό το πράγμα
και ξεκινήστε. Ας το κάνουμε.
1004
01:09:29,298 --> 01:09:30,864
Κοιτάξτε το φως εκεί μέσα.
Μην το κάνετε.
1005
01:09:30,866 --> 01:09:35,702
Έκανες γυμναστική; Κοιτάς
σαν να έχεις γυμναστεί.
1006
01:09:52,721 --> 01:09:55,155
Αυτό είναι πάντα ανατριχιαστικό σαν σκατά.
1007
01:09:55,157 --> 01:09:57,024
Μην το συνηθίσεις ποτέ.
1008
01:09:58,427 --> 01:10:01,762
Ο Nuke εκτελεί ένα πρόγραμμα
για να βρείτε το πλουτώνιο.
1009
01:10:01,764 --> 01:10:02,496
Αυτός είναι.
1010
01:10:02,498 --> 01:10:06,466
Αν μπορέσει να το βρει εγκαίρως.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
1011
01:10:06,468 --> 01:10:08,435
Ναι, αλλά πώς;
1012
01:10:08,437 --> 01:10:09,836
Ίσως του στείλουμε μήνυμα.
1013
01:10:09,838 --> 01:10:10,537
Χάρντι-χαρ.
1014
01:10:10,539 --> 01:10:12,372
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1015
01:10:12,374 --> 01:10:14,641
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.
1016
01:10:14,643 --> 01:10:17,578
Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα μήνυμα
στον υπολογιστή,
1017
01:10:17,580 --> 01:10:19,046
το πρόγραμμα που τρέχει.
1018
01:10:19,048 --> 01:10:23,116
Ο υπολογιστής του θα στείλει
ειδοποίηση στο κελί του.
1019
01:10:23,118 --> 01:10:24,985
Ακριβώς.
1020
01:10:30,926 --> 01:10:35,929
Όλοι, βάλτε στόχο τον στρατηγό σας
κοσμήματα στο κελί μου.
1021
01:10:40,469 --> 01:10:42,135
Ερχομαι.
1022
01:10:42,137 --> 01:10:43,503
Εργασία.
1023
01:10:43,505 --> 01:10:45,272
Θα λειτουργήσει.
1024
01:10:45,274 --> 01:10:49,176
Ή χάνουμε τη Δυτική Ακτή
και η ομάδα Cross.
1025
01:10:53,015 --> 01:10:56,383
Κατάλαβα. Η βόμβα είναι μέσα
πλησίον 7ου και Main.
1026
01:10:56,385 --> 01:10:57,251
Έξω στο δρόμο;
1027
01:10:57,253 --> 01:10:59,486
Είναι ακριβώς στην άκρη
της πόλης.
1028
01:10:59,488 --> 01:11:01,455
Ξέρεις τους κακούς,
μάλλον, όπως,
1029
01:11:01,457 --> 01:11:05,792
το έκρυψε στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
Πάντα κάνουν ανόητα πράγματα.
1030
01:11:05,794 --> 01:11:07,527
Πώς θα το βρούμε;
1031
01:11:07,529 --> 01:11:11,531
Λοιπόν, αυτό θα το επισημάνει
μέσα σε ένα πόδι.
1032
01:11:11,533 --> 01:11:12,733
Περάστε το στο μπόζο.
1033
01:11:12,735 --> 01:11:16,637
Ακούστε, εντάξει, αφού συνεχίζουμε
το θέμα των ποδιών, εντάξει,
1034
01:11:16,639 --> 01:11:18,772
υπάρχει αυτό το μικρό εστιατόριο,
Χώρος μετρό,
1035
01:11:18,774 --> 01:11:22,309
με σάντουιτς και τα πάντα
που απλά μου αρέσει να πηγαίνω.
1036
01:11:22,311 --> 01:11:23,377
Αυτό είναι φανταστικό.
1037
01:11:23,379 --> 01:11:26,146
Μπορείτε να εκτονώσετε
η βόμβα τότε, με τον Πόλεμο.
1038
01:11:27,483 --> 01:11:29,650
Είπα, ήθελα
να πάει στο μέρος
1039
01:11:29,652 --> 01:11:31,351
στην περιοχή
με τους συνδρομητές, όχι...
1040
01:11:31,353 --> 01:11:34,554
Όταν το βρεις,
τηλεφώνησε μου.
1041
01:11:34,556 --> 01:11:36,490
Θα σε καθοδηγήσω
μέσω της διαδικασίας,
1042
01:11:36,492 --> 01:11:37,724
θα το εκτονώσουμε,
κανένα πρόβλημα.
1043
01:11:37,726 --> 01:11:40,994
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
για να πεις, Νουκ. Καλά;
1044
01:11:40,996 --> 01:11:42,496
Δεν έχεις
κανένας τρελός Μεξικανός
1045
01:11:42,498 --> 01:11:45,766
προσπαθώντας να σου σκάσει τον κώλο
με λίγο πλουτώνιο.
1046
01:11:45,768 --> 01:11:46,767
Είμαι έξω από αυτό...
1047
01:11:46,769 --> 01:11:49,503
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
1048
01:11:49,505 --> 01:11:50,637
Ω, φίλε.
1049
01:11:50,639 --> 01:11:52,172
Παιδιά να προσέχετε.
1050
01:11:52,608 --> 01:11:56,476
Είναι πραγματικά αυτές οι συσκευές
τόσο εύκολο να αφοπλιστείς;
1051
01:11:57,212 --> 01:11:58,011
Όχι.
1052
01:11:58,013 --> 01:11:59,313
Παιδιά, να προσέχετε.
1053
01:11:59,315 --> 01:12:00,280
Ας κυλήσουμε. Ερχομαι.
1054
01:12:00,282 --> 01:12:01,682
Ακόμα παίρνω το σάντουιτς μου.
1055
01:12:01,684 --> 01:12:03,650
Πρόσεχε, Τάμπι.
Θέλεις τα μαλλιά μου.
1056
01:12:03,652 --> 01:12:05,986
Ερχομαι. Πάμε.
Βαρελοειδής.
1057
01:12:06,355 --> 01:12:09,222
Γεια, για να ξέρουμε
για τη μικρή σου βόμβα.
1058
01:12:09,224 --> 01:12:10,590
Αλήθεια τώρα;
1059
01:12:10,592 --> 01:12:14,561
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ
Ομάδα Προσκόπων Κοριτσιών της Αμερικής;
1060
01:12:14,563 --> 01:12:15,429
Ναι, είμαστε.
1061
01:12:15,431 --> 01:12:18,632
Και θα σε βρούμε
και θα σε σκίσω στη μέση.
1062
01:12:18,634 --> 01:12:22,035
Ακούγεται δύσκολο.
- Αφήστε με να σας διευκολύνω.
1063
01:12:22,037 --> 01:12:25,472
Είμαστε στα παλιά
εργοστάσιο συσκευασίας κρέατος στο Olive.
1064
01:12:25,474 --> 01:12:26,206
Στο δρόμο μας.
1065
01:12:26,208 --> 01:12:28,542
Ω, παραλίγο να ξεχάσω να αναφέρω,
1066
01:12:28,544 --> 01:12:31,878
έχουμε την άλλη βόμβα
εδώ μαζί μας.
1067
01:12:31,880 --> 01:12:34,981
Ναι, έτσι είναι.
Η άλλη βόμβα.
1068
01:12:34,983 --> 01:12:39,686
Δεν πιστεύατε ότι θα το κάναμε
κάντε μόνο ένα, έτσι;
1069
01:12:39,688 --> 01:12:40,887
Θα χαρώ να σε σκοτώσω.
1070
01:12:40,889 --> 01:12:44,524
Αρχίζετε να ακούγεστε
όπως εγώ, ωραίος και ψυχωτικός.
1071
01:12:44,526 --> 01:12:46,360
Η βόμβα θα παραμείνει
η ομάδα σας είναι απασχολημένη
1072
01:12:46,362 --> 01:12:49,496
ενώ σε φροντίζω
μια για πάντα,
1073
01:12:49,498 --> 01:12:51,998
όπως έκανα εγώ
η μικρή σου κοπέλα.
1074
01:12:52,000 --> 01:12:53,300
Πρέπει να φύγω τώρα.
1075
01:12:53,302 --> 01:12:54,701
Πολλές ζωές να αφαιρέσουμε.
1076
01:12:54,703 --> 01:12:56,837
Τα λέμε κυρίες σύντομα.
1077
01:13:00,242 --> 01:13:01,675
Υπάρχουν δύο βόμβες.
1078
01:13:01,677 --> 01:13:04,945
Ο πόλεμος θα πάρει ένα, και
θα πάμε όλοι να πάρουμε το άλλο.
1079
01:13:04,947 --> 01:13:08,715
Αλλά πώς θα σταματήσουμε δύο
βόμβες, πολεμήστε μια ομάδα επίθεσης,
1080
01:13:08,717 --> 01:13:12,119
καταστρέψτε το φυλαχτό του Ντράγκο,
και δεν ξέρω, μείνε ζωντανός;
1081
01:13:12,121 --> 01:13:14,254
Έχω ένα σχέδιο.
Χαίρομαι που κάποιος το κάνει.
1082
01:13:14,256 --> 01:13:15,822
Ναι, ποιο είναι το σχέδιό σου;
1083
01:13:15,824 --> 01:13:18,558
Πήγαινε κάτω
και απελευθερώστε τον Gunnar.
1084
01:13:20,462 --> 01:13:22,529
Τι θα κάνεις;
1085
01:13:23,298 --> 01:13:24,231
Θέλεις να πάμε ξανά;
1086
01:13:24,233 --> 01:13:27,000
Έχετε άλλον γύρο;
Ίσως με νικήσεις αυτή τη φορά.
1087
01:13:27,002 --> 01:13:31,471
Έχετε έναν κύβο; Χειροπέδες;
Κρυπτονίτης;
1088
01:13:31,473 --> 01:13:33,306
Έχω μια συμφωνία για σένα.
1089
01:13:33,308 --> 01:13:34,875
Ωχ...
1090
01:13:34,877 --> 01:13:35,809
Δεν υπάρχουν προσφορές.
1091
01:13:35,811 --> 01:13:37,778
Δεν έχεις τίποτα από αυτό που θέλω.
1092
01:13:37,780 --> 01:13:39,780
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
1093
01:13:42,451 --> 01:13:46,086
Χιλιάδες χρόνια
τα μαθήματα της ζωής με βοήθησαν
1094
01:13:46,088 --> 01:13:47,421
να είσαι σίγουρος σε όλες τις περιπτώσεις.
1095
01:13:47,423 --> 01:13:50,357
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο διαφορετικό.
1096
01:13:52,060 --> 01:13:55,195
Εγώ... θα το κάνω.
1097
01:13:55,197 --> 01:13:56,863
Θα τους σκοτώσω όλους.
1098
01:13:56,865 --> 01:13:59,366
Εντάξει, έχεις την προσοχή μου.
1099
01:13:59,935 --> 01:14:02,202
Υπάρχει ένας τύπος με ένα Κόκκινο Φυλαχτό.
1100
01:14:02,204 --> 01:14:03,603
Είναι πιο δυνατό από το δικό μου.
1101
01:14:03,605 --> 01:14:05,739
Θέλει να με σκοτώσει
και η ομάδα μου,
1102
01:14:05,741 --> 01:14:08,975
και θέλει
να ανατινάξει το Λος Άντζελες.
1103
01:14:10,746 --> 01:14:12,179
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
1104
01:14:12,648 --> 01:14:17,117
Είστε χάλια,
και αυτή η πόλη έχει χαθεί.
1105
01:14:19,488 --> 01:14:21,254
Θα μπορούσα να γίνω μέλος αυτής της ομάδας;
1106
01:14:22,224 --> 01:14:25,091
Βλέπεις αυτό το μικρό πράγμα εδώ;
Γίνετε μέλος της ομάδας μου;
1107
01:14:25,093 --> 01:14:28,161
Ναι, φαίνεται ότι είναι φτιαγμένο
έξω από μανταλάκια.
1108
01:14:28,163 --> 01:14:29,729
Δεν είναι γαμημένα μανταλάκια.
1109
01:14:29,731 --> 01:14:32,299
Είναι δυνατό, εντάξει;
Είναι δυνατό.
1110
01:14:32,301 --> 01:14:33,533
Αυτό έχει υπερτροφοδοτηθεί.
1111
01:14:33,535 --> 01:14:37,471
Ακούγεται λίγο σκόρπιο. Πες μου
γιατί θέλω να ξανασυναντηθώ;
1112
01:14:37,473 --> 01:14:42,442
Γιατί αν μπορώ να σκοτώσω τον τύπο
με το φυλαχτό μου,
1113
01:14:42,444 --> 01:14:44,611
μετά το φυλαχτό του
θα στείλει παλμό
1114
01:14:44,613 --> 01:14:50,283
που θα σκοτώσει αποτελεσματικά
όλοι για περίπου 20 δευτερόλεπτα.
1115
01:14:51,353 --> 01:14:53,220
Αίροντας την κατάρα σου.
1116
01:14:53,222 --> 01:14:54,554
Εντάξει, ακούω.
1117
01:14:54,556 --> 01:14:57,891
Και μόλις σηκώσω την κατάρα σου,
Μπορώ να σε σκοτώσω.
1118
01:14:57,893 --> 01:15:01,228
Ό,τι χρειάζομαι
είναι για να είσαι ασπίδα
1119
01:15:01,230 --> 01:15:04,898
από το Κόκκινο Φυλαχτό του
ενώ επαναφορτίζω. Αυτό είναι όλο.
1120
01:15:04,900 --> 01:15:08,502
Θα σε σκοτώσει,
έστω και για μια στιγμή;
1121
01:15:09,204 --> 01:15:12,005
Ναι, το κάνει.
1122
01:15:12,374 --> 01:15:15,509
Τέλεια, γαμώτο.
Ας το κάνουμε. είμαι μέσα.
1123
01:15:18,313 --> 01:15:20,647
Γεια, Καλ.
1124
01:15:20,649 --> 01:15:23,483
Είδα τη δουλειά σου
στις ειδήσεις, φίλε.
1125
01:15:23,485 --> 01:15:28,288
Χρειάζομαι την ομάδα
να βγείτε από τη σύνταξη.
1126
01:15:28,290 --> 01:15:29,623
Μεγάλο πρόβλημα;
1127
01:15:29,625 --> 01:15:31,558
Μπορεί να είναι μονόδρομο.
1128
01:15:32,494 --> 01:15:33,593
Φέρτε το Powerhouse.
1129
01:15:33,595 --> 01:15:34,995
Διάολε, πόσο κακό είναι;
1130
01:15:34,997 --> 01:15:39,499
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά
μου αρέσει ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής ούτως ή άλλως.
1131
01:15:39,501 --> 01:15:42,602
Στείλτε μου τη διεύθυνση.
Θα είμαστε εκεί.
1132
01:15:42,604 --> 01:15:44,704
Ρότζερ αυτό. Ευχαριστώ.
1133
01:15:44,706 --> 01:15:46,339
Γεια, μπουμπούκι. Τι συμβαίνει;
1134
01:15:46,341 --> 01:15:47,641
Η ομάδα Cross.
1135
01:15:47,643 --> 01:15:49,209
Είναι πάλι ο Muerte.
1136
01:15:49,211 --> 01:15:50,277
Είμαι μέσα.
1137
01:15:50,279 --> 01:15:51,711
Ήξερα ότι θα ήσουν μέσα.
1138
01:15:51,713 --> 01:15:53,380
Α, και ο μεγάλος έρχεται.
1139
01:15:53,382 --> 01:15:55,949
Γεια, Μακ.
Είναι ο Recon και τα αγόρια.
1140
01:15:55,951 --> 01:15:56,716
Γεια, παιδιά.
1141
01:15:56,718 --> 01:15:58,919
Ο Κλέιμορ και εγώ βγαίνουμε
για να βοηθήσετε την Κάλαν.
1142
01:15:58,921 --> 01:16:03,156
Θα είναι μια κόλαση
ένας αγώνας. Φέρνοντας τον μεγάλο τύπο.
1143
01:16:03,158 --> 01:16:03,823
Μέσα;
1144
01:16:03,825 --> 01:16:06,092
Ακούγεται σαν το δικό μου πάρτι.
Θα είμαι εκεί.
1145
01:16:06,094 --> 01:16:07,894
Εντάξει, 30 πόδια,
- 30 πόδια βόρεια.
1146
01:16:07,896 --> 01:16:11,464
Είναι η πρώτη φορά
ψάχνω για πυρηνική βόμβα.
1147
01:16:11,466 --> 01:16:14,367
Εδώ που τα λέμε,
γιατί πρέπει να το ψάξω;
1148
01:16:14,369 --> 01:16:17,270
Γιατί δεν μπορεί να είναι το Blackfire
ψάχνοντας κάτι άλλο
1149
01:16:17,272 --> 01:16:18,705
εκτός από πυρηνική βόμβα;
1150
01:16:18,707 --> 01:16:20,106
Λοιπόν.
Τι;
1151
01:16:20,108 --> 01:16:21,207
Γιατί είσαι ξεχωριστός.
1152
01:16:21,209 --> 01:16:22,576
Η μαμά μου μου είπε ότι ήμουν ξεχωριστή.
1153
01:16:22,578 --> 01:16:24,511
Χαίρομαι που ξεκινάς
για να το καταλάβω.
1154
01:16:24,513 --> 01:16:26,746
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό...
1155
01:16:26,748 --> 01:16:28,248
Τι; Τι; Τι;
1156
01:16:28,250 --> 01:16:30,350
Εντάξει.
1157
01:16:30,352 --> 01:16:31,251
Αυτό είναι.
1158
01:16:31,253 --> 01:16:32,319
Αυτό είναι;
Αυτό είναι.
1159
01:16:32,321 --> 01:16:34,054
Δέκα δολάρια λέει
το αυτοκίνητο είναι ξεκλείδωτο.
1160
01:16:34,056 --> 01:16:35,722
Γιατί το αυτοκίνητο
να ξεκλειδωθεί;
1161
01:16:35,724 --> 01:16:37,457
Γιατί οι κακοί
ήδη γνωρίζουν
1162
01:16:37,459 --> 01:16:38,525
το αυτοκίνητο θα ανατιναχτεί.
1163
01:16:38,527 --> 01:16:41,127
Γιατί να το κλειδώσετε; Είναι
δεν θα το οδηγήσω ξανά.
1164
01:16:41,129 --> 01:16:42,462
Σαν ταινία για το Halloween.
Ναι.
1165
01:16:42,464 --> 01:16:44,965
Όλοι φεύγουν
οι πόρτες τους ξεκλείδωσαν.
1166
01:16:44,967 --> 01:16:45,865
Εντάξει, για να δούμε.
1167
01:16:45,867 --> 01:16:47,067
Ας το δοκιμάσουμε. Ας το δοκιμάσουμε.
1168
01:16:47,069 --> 01:16:49,336
Μου χρωστάς τα λεφτά μου.
1169
01:16:50,305 --> 01:16:52,272
Φίλε, κοίτα, είναι σαν παιχνίδι.
Όχι, Blackfire.
1170
01:16:52,274 --> 01:16:55,775
Τι;
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αυτή είναι μια πυρηνική βόμβα.
1171
01:16:55,777 --> 01:16:59,613
εχεις δικιο. Γι' αυτό
Σου είπα να μη με φέρεις.
1172
01:16:59,615 --> 01:17:02,148
Εντάξει, καλά,
τι θα κανουμε
1173
01:17:02,150 --> 01:17:03,083
Θα καλέσουμε τον Nuke.
1174
01:17:03,085 --> 01:17:05,318
Θα πρέπει να καλέσετε τη Nuke
σχετικά με αυτό το πυρηνικό.
1175
01:17:05,320 --> 01:17:06,386
Δεν το είπες μόνο αυτό.
1176
01:17:06,388 --> 01:17:09,089
Ένιωθε καλά
αυτή τη στιγμή. Καλέστε τη Nuke.
1177
01:17:09,091 --> 01:17:12,025
Ενώ το κάνεις αυτό,
Θα το κάνω αυτό.
1178
01:17:12,027 --> 01:17:14,628
Μόλις ανεβήκαμε,
που το πήρες αυτό το σάντουιτς;
1179
01:17:14,630 --> 01:17:17,530
Στην τσέπη μου. Ξέρεις
Μένω με τα αγαθά.
1180
01:17:17,532 --> 01:17:18,798
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
1181
01:17:18,800 --> 01:17:20,600
Γεια σου φίλε.
1182
01:17:21,737 --> 01:17:22,869
Ναι.
1183
01:17:22,871 --> 01:17:25,538
Όχι, όχι, είναι μια πυρηνική βόμβα.
1184
01:17:26,575 --> 01:17:27,975
Ναι.
1185
01:17:28,210 --> 01:17:32,879
Λοιπόν, καταλαβαίνω - είμαι μαζί σου.
καταλαβαίνω. Σωστά, σωστά.
1186
01:17:32,881 --> 01:17:37,050
Ακούγεται λίγο δύσκολο,
αλλά είμαι μαζί σου.
1187
01:17:37,052 --> 01:17:38,818
Καλά.
1188
01:17:38,820 --> 01:17:40,086
Είμαι νευρικός.
Είμαι τόσο νευρικός.
1189
01:17:40,088 --> 01:17:43,723
Υπάρχουν όλα αυτά τα συναισθήματα
συνεχίζεται. Χρειάζομαι λίγο παγωτό.
1190
01:17:43,725 --> 01:17:46,693
Τι είπε; Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνουμε;
1191
01:17:46,695 --> 01:17:49,029
Είναι στο κουτί,
χρειάζεται ένα δευτερόλεπτο.
1192
01:17:49,031 --> 01:17:50,530
Είναι στο κουτί αυτή τη στιγμή;
1193
01:17:50,532 --> 01:17:52,832
Παίρνει μια σκατά
και ετοιμαζόμαστε να ανατινάξουμε;
1194
01:17:52,834 --> 01:17:54,768
Ξέρεις τι,
το αντιμετωπίζεις.
1195
01:17:54,770 --> 01:17:56,503
Πρέπει να πάρω μια σκατά.
1196
01:18:05,280 --> 01:18:06,046
Εντάξει, παιδιά.
1197
01:18:06,048 --> 01:18:08,415
Ο Ράικερ είναι εκεί μέσα.
Ας τη βρούμε.
1198
01:18:08,417 --> 01:18:10,650
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;
1199
01:18:10,652 --> 01:18:11,751
θα σε σκοτώσω.
1200
01:18:11,753 --> 01:18:13,019
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
1201
01:18:13,021 --> 01:18:15,555
Εγώ και η μικρή αδερφή
θα βρει τη βόμβα.
1202
01:18:15,557 --> 01:18:17,624
Και σκοτώστε τους κακούς.
1203
01:18:18,160 --> 01:18:21,494
Άκου, σε περίπτωση που δεν γίνει
πάνε τόσο καλά σήμερα παιδιά,
1204
01:18:21,496 --> 01:18:24,297
απλά να ξέρεις ότι ήταν τιμή.
1205
01:18:24,299 --> 01:18:26,232
Και, Gunnar, ήταν διασκεδαστικό.
1206
01:18:26,234 --> 01:18:30,170
Τώρα πήγαινε να γαμηθείς
με ακραία προκατάληψη.
1207
01:18:30,172 --> 01:18:32,706
Ευχαριστώ.
Οποιαδήποτε στιγμή.
1208
01:18:34,643 --> 01:18:37,610
Νιώθεις πάλι αυτό το κακό συναίσθημα;
Ναι.
1209
01:18:39,748 --> 01:18:42,048
Έφυγε το κακό συναίσθημα;
Ναι.
1210
01:18:42,050 --> 01:18:46,720
Εντάξει, ας χωρίσουμε,
εντάξει;
1211
01:18:54,596 --> 01:18:56,196
Τέτοιο πουλί.
1212
01:18:58,500 --> 01:19:00,767
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
1213
01:19:24,092 --> 01:19:25,625
Έντεκα η ώρα!
1214
01:19:36,671 --> 01:19:38,938
Γεμίζω πάλι! Γεμίζω πάλι!
1215
01:19:40,375 --> 01:19:41,941
Εντάξει.
1216
01:19:49,151 --> 01:19:51,417
Χάσε τις μαμάδες!
1217
01:20:08,470 --> 01:20:11,037
Βλέπετε το πράσινο καλώδιο;
1218
01:20:11,039 --> 01:20:12,305
Βλέπω ένα πράσινο καλώδιο.
1219
01:20:12,307 --> 01:20:13,840
Εντάξει, μην το κόψετε.
1220
01:20:13,842 --> 01:20:14,908
Μην κόβετε το πράσινο σύρμα.
1221
01:20:14,910 --> 01:20:17,010
Τι;
Μην κόβετε το πράσινο σύρμα.
1222
01:20:17,012 --> 01:20:19,145
Δεν προσπαθώ
να κόψει το πράσινο σύρμα.
1223
01:20:19,147 --> 01:20:20,446
Καλά.
- Βρείτε το κόκκινο καλώδιο.
1224
01:20:20,448 --> 01:20:23,950
Πήραμε τρία κόκκινα καλώδια.
- Μην κόψετε κανένα από αυτά.
1225
01:20:23,952 --> 01:20:26,820
Υπάρχει κάποιο σύρμα που πρέπει να κόψουμε;
1226
01:20:26,822 --> 01:20:28,188
Κόψτε το μαύρο καλώδιο.
1227
01:20:28,190 --> 01:20:29,756
Τι;
- Κόψτε το μαύρο σύρμα.
1228
01:20:29,758 --> 01:20:31,991
Είπες Blackfire;
Μαύρο σύρμα.
1229
01:20:31,993 --> 01:20:34,194
Blackfire δεν είπες;
Σύρμα.
1230
01:20:34,196 --> 01:20:37,797
Ακούστηκε όπως είπες Blackfire.
Σύρμα. Σύρμα.
1231
01:20:37,799 --> 01:20:39,032
Σύρμα. Σύρμα.
1232
01:20:39,034 --> 01:20:40,500
Εντάξει.
- Εντάξει.
1233
01:20:40,502 --> 01:20:43,736
Πάρτε τους κόπτες,
βάλτε τα στο μαύρο σύρμα.
1234
01:20:43,738 --> 01:20:44,871
Μόλις είπε πάλι Blackfire!
1235
01:20:44,873 --> 01:20:47,674
Όχι. Γεια σου, Νουκ, με χρειάζεσαι
να έρθω να το κάνω αυτό;
1236
01:20:47,676 --> 01:20:50,443
Δεν τον εμπιστεύεσαι;
Δεν τον εμπιστεύεσαι;
1237
01:20:50,445 --> 01:20:53,813
Σύρμα. Μαύρο σύρμα. Εντάξει,
πήραμε το μαύρο σύρμα.
1238
01:20:53,815 --> 01:20:57,317
Ακούγεται ήχος μπιπ
προέρχονται από τη βόμβα;
1239
01:20:57,319 --> 01:20:58,351
Χωρίς ήχο μπιπ.
1240
01:20:58,353 --> 01:20:59,986
Να τι κάνετε.
- Εντάξει.
1241
01:20:59,988 --> 01:21:02,555
Κόψτε το μαύρο καλώδιο.
Κόψτε το μαύρο σύρμα.
1242
01:21:02,557 --> 01:21:04,123
Εάν ξεκινήσει το ηχητικό σήμα...
1243
01:21:04,125 --> 01:21:06,159
Αν αρχίσει το μπιπ.
1244
01:21:06,161 --> 01:21:09,262
Κόψτε το λευκό σύρμα.
- Ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα αργότερα.
1245
01:21:09,264 --> 01:21:12,198
Πέντε δευτερόλεπτα αργότερα.
- Εντάξει, κόψε το μαύρο σύρμα.
1246
01:21:12,200 --> 01:21:14,434
Αν δεν γίνει τίποτα,
είμαστε κουλ, ζούμε;
1247
01:21:14,436 --> 01:21:15,768
Τι;
- Αν ακούσουμε μπιπ,
1248
01:21:15,770 --> 01:21:18,137
πέντε δευτερόλεπτα για να κόψετε
το λευκό σύρμα ή θα πεθάνουμε.
1249
01:21:18,139 --> 01:21:21,174
Ούτε έξι, ούτε τέσσερις. Πέντε.
Όχι έξι.
1250
01:21:21,176 --> 01:21:23,910
Όχι τέσσερις. Πέντε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1251
01:21:23,912 --> 01:21:26,679
Δεν καταλαβαίνω
αυτή η ορολογία, εντάξει;
1252
01:21:26,681 --> 01:21:27,413
είμαι έτοιμος.
1253
01:21:27,415 --> 01:21:28,948
Εντάξει. Στο σημάδι μου.
1254
01:21:28,950 --> 01:21:31,217
Στο σημάδι σου.
Κράτα, κράτα γερά.
1255
01:21:31,219 --> 01:21:32,585
Πάμε λοιπόν.
- Τρία.
1256
01:21:32,587 --> 01:21:33,987
Τρεις.
- Δύο.
1257
01:21:33,989 --> 01:21:36,022
Δύο.
δεν είμαι έτοιμος.
1258
01:21:36,024 --> 01:21:37,857
Ενας. Τομή.
1259
01:21:41,296 --> 01:21:42,962
Καλός;
Είστε εντάξει;
1260
01:21:42,964 --> 01:21:45,265
Καθυστερώ. Καλά.
1261
01:21:45,267 --> 01:21:47,634
Νουκ, είμαστε καλά, φίλε.
- Αντιγράψτε το.
1262
01:21:47,636 --> 01:21:50,003
Κάνουμε selfies;
Ας βγάλουμε μια selfie.
1263
01:21:50,005 --> 01:21:50,937
Ας κάνουμε διπλές selfies.
1264
01:21:50,939 --> 01:21:54,641
Καλά. Γεια σου, σώζοντας τον κόσμο.
Πόλεμος και Blackfire!
1265
01:21:54,643 --> 01:21:57,744
Ας φύγουμε από εδώ. Ας
δείτε τι κάνουν όλοι.
1266
01:21:57,746 --> 01:22:00,213
Ας ελέγξουμε τους πάντες.
Ήταν κάπως εύκολο.
1267
01:22:00,215 --> 01:22:04,317
Θα το πω σε όλους πίσω
το στρατόπεδο που έσωσα τον κόσμο.
1268
01:22:05,520 --> 01:22:07,620
Τι... Σκατά. Ενας.
1269
01:22:07,622 --> 01:22:09,355
Τι συμβαίνει; Περίμενε, περίμενε.
Δυο.
1270
01:22:09,357 --> 01:22:11,891
Πόσα δευτερόλεπτα έχουν περάσει;
Τρία. Τέσσερα.
1271
01:22:11,893 --> 01:22:13,826
Ω, περίμενε.
Πέντε!
1272
01:22:13,828 --> 01:22:14,961
Αμάν.
1273
01:22:14,963 --> 01:22:17,163
Ναι, μόλις έκανα μια σκατά.
1274
01:22:17,165 --> 01:22:19,499
Μυρίζεις αυτό;
Ναι. Εσύ ήσουν;
1275
01:22:19,501 --> 01:22:22,201
Μυρίζει σαν το σάντουιτς.
Το σάντουιτς ήταν καλό.
1276
01:22:22,203 --> 01:22:25,071
Ω, φίλε.
Ω, φίλε, νιώθω...
1277
01:22:25,073 --> 01:22:26,473
Μπουμ!
1278
01:22:27,575 --> 01:22:28,574
Αυτό θα σε διδάξει.
1279
01:22:28,576 --> 01:22:31,878
Τώρα πρέπει να καθαριστείς.
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό ντους.
1280
01:22:31,880 --> 01:22:33,680
Είναι αστείο,
τώρα έχεις χαζά χέρια.
1281
01:22:33,682 --> 01:22:36,849
Πάμε. Και οι δύο χρειαζόμαστε ένα ντους.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1282
01:22:36,851 --> 01:22:38,718
Α, αλλά αυτό το σάντουιτς...
1283
01:22:43,725 --> 01:22:45,992
Χα. Χα. Χα.
1284
01:23:01,309 --> 01:23:02,642
Πάμε, Powerhouse.
1285
01:23:02,644 --> 01:23:04,711
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, επαναφορτώνω!
1286
01:23:04,713 --> 01:23:05,478
Κάλαν σε καλεί;
1287
01:23:05,480 --> 01:23:07,113
Ναι, είπε
χρειάζεστε τη βοήθειά μας.
1288
01:23:07,115 --> 01:23:08,581
Δεν χρειάζομαι καμία γαμημένη βοήθεια.
1289
01:23:08,583 --> 01:23:11,017
Σαν διάολο δεν το κάνεις.
Γεια σου.
1290
01:23:12,253 --> 01:23:13,753
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1291
01:23:15,256 --> 01:23:18,024
Ορίστε, Luce.
Καλό σουτ.
1292
01:23:20,528 --> 01:23:22,228
Γάμησε με!
1293
01:23:26,768 --> 01:23:29,135
Εντάξει, πάμε. Καλό σουτ.
1294
01:23:29,137 --> 01:23:30,236
Αυτό είναι καλό παιδί.
1295
01:23:30,238 --> 01:23:32,872
Επικοινωνήστε δεξιά. Πάμε λοιπόν.
1296
01:23:51,826 --> 01:23:53,860
Ranger, κινούμενος. Καλύψτε με!
1297
01:23:53,862 --> 01:23:55,595
Εξώφυλλο δεξιά!
1298
01:24:13,415 --> 01:24:15,548
Ένα για τα λεφτά,
δύο στο πάτωμα.
1299
01:24:15,550 --> 01:24:19,285
Δώσε μου κακούς,
θες να σκοτώσω κι άλλα.
1300
01:24:27,395 --> 01:24:29,228
Πάμε λοιπόν.
1301
01:24:34,135 --> 01:24:35,068
Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
1302
01:24:35,070 --> 01:24:37,970
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε, παιδιά.
1303
01:24:37,972 --> 01:24:40,673
Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ.
1304
01:24:40,675 --> 01:24:43,576
Περίμενα και περίμενα...
1305
01:24:43,578 --> 01:24:46,279
απορροφώντας αυτή τη δύναμη.
1306
01:24:46,281 --> 01:24:49,615
Καλώς ήρθατε στην κόλαση.
Όχι ακόμα, δεν είναι.
1307
01:24:51,186 --> 01:24:52,718
Πού είναι η βόμβα;
1308
01:24:52,720 --> 01:24:54,253
Πού είναι η βόμβα;
1309
01:24:54,255 --> 01:24:55,721
Ναι.
1310
01:24:55,723 --> 01:24:57,924
Λοιπόν, πού είναι η βόμβα;
1311
01:24:57,926 --> 01:25:01,727
Ξέρεις πού έβαλα τη βόμβα;
Ω, εννοείς αυτή τη βόμβα.
1312
01:25:01,729 --> 01:25:04,330
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες
ότι θα το ξεχνούσα, εσύ;
1313
01:25:04,332 --> 01:25:08,301
Δηλαδή, είμαι λίγο διαστημικός, αλλά
Δεν θα ξεχνούσα τη βόμβα.
1314
01:25:08,303 --> 01:25:11,938
Θα φροντίσω τη βόμβα
αφού σε φροντίζω.
1315
01:25:11,940 --> 01:25:13,706
Καλή τύχη με αυτό.
1316
01:25:13,708 --> 01:25:16,843
Πες, ποιος είναι ψηλός, μελαχρινός
και όμορφος εδώ;
1317
01:25:16,845 --> 01:25:18,644
Αυτός είναι ο «σύντροφός» σας;
1318
01:25:19,447 --> 01:25:21,247
Μην ανησυχείς για το ποιος είμαι.
1319
01:25:21,249 --> 01:25:23,583
Ναι, είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
1320
01:25:23,585 --> 01:25:26,586
Τώρα, αφήστε να φύγετε
του όμορφου κοριτσιού.
1321
01:25:27,255 --> 01:25:28,788
Άσε με να φύγω.
1322
01:25:28,790 --> 01:25:30,456
Απλά αφήστε με να φύγω!
1323
01:25:31,693 --> 01:25:33,326
Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
1324
01:25:33,328 --> 01:25:37,363
Γιατί θα φροντίσω
από σένα αφού τον σκοτώσω.
1325
01:25:40,602 --> 01:25:42,335
Δεν νομίζω.
1326
01:25:42,704 --> 01:25:46,606
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί
σε αυτό το σκατά.
1327
01:25:50,678 --> 01:25:52,545
Τι είσαι;
1328
01:25:56,417 --> 01:25:57,817
Τώρα.
1329
01:26:25,213 --> 01:26:26,812
Εδώ ερχόμαστε,
1330
01:26:26,814 --> 01:26:30,550
με τη βοήθεια
του υπερτροφοδοτούμενου cross--
1331
01:26:30,552 --> 01:26:32,151
Και του πατέρα του.
1332
01:26:32,153 --> 01:26:33,619
--Είμαστε οι φύλακες.
1333
01:26:33,621 --> 01:26:36,222
Τώρα, δώσε το
όλα όσα έχεις.
1334
01:26:46,901 --> 01:26:48,968
Διασπώ.
1335
01:26:50,438 --> 01:26:52,872
Ματιά. Βοηθάμε.
1336
01:26:53,575 --> 01:26:55,141
Λειτουργεί.
1337
01:26:56,110 --> 01:26:58,344
Λειτουργεί. Ερχομαι.
1338
01:27:20,001 --> 01:27:21,401
Επιτυχία.
1339
01:27:23,137 --> 01:27:24,737
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.
1340
01:27:24,739 --> 01:27:27,573
Θα σε δω τριγύρω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
1341
01:27:46,361 --> 01:27:47,827
Τρία δευτερόλεπτα.
1342
01:27:57,372 --> 01:28:00,072
Δεν υπάρχει δεύτερη βόμβα.
1343
01:28:00,842 --> 01:28:02,475
Φυσικά δεν υπάρχει.
1344
01:28:02,477 --> 01:28:05,578
Θα είχαμε επιστρέψει,
ανεξάρτητα.
1345
01:28:06,447 --> 01:28:07,947
Σας ευχαριστώ.
1346
01:28:07,949 --> 01:28:09,349
Σίγουρος.
1347
01:28:09,884 --> 01:28:11,317
Πάμε;
1348
01:28:21,562 --> 01:28:24,997
Λοιπόν, σταμάτησαν τη βόμβα...
1349
01:28:25,733 --> 01:28:28,601
σκότωσε τον Ντράγκο και τον Γκούναρ.
1350
01:28:28,603 --> 01:28:30,803
Λέω, καλά παίξατε.
1351
01:28:31,372 --> 01:28:35,107
Αλλά τουλάχιστον σκοτώσαμε
Η ηλικιωμένη κυρία του Κάλαν.
1352
01:28:36,210 --> 01:28:37,943
Και το πλήρωμά της.
1353
01:28:38,946 --> 01:28:40,546
Λέω ότι είναι νίκη.
1354
01:28:40,548 --> 01:28:42,982
Ου-ου! Νίκη!
Νίκη!
1355
01:28:42,984 --> 01:28:44,884
Νίκη.
Νίκη.
1356
01:28:44,886 --> 01:28:46,452
Πάμε να πάρουμε τάκος.
1357
01:28:46,454 --> 01:28:48,587
Γεια, ηθοποιός
άνοιξε ένα εστιατόριο
1358
01:28:48,589 --> 01:28:50,323
στο κάτω μέρος της La Brea.
1359
01:28:50,325 --> 01:28:52,825
Ναι. Μεξικάνικο φαγητό.
1360
01:28:52,827 --> 01:28:53,859
Υπέροχα tacos.
1361
01:28:53,861 --> 01:28:55,895
Πάμε, αλλά πρώτα
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
1362
01:28:55,897 --> 01:28:59,665
Μια πρόσκληση για κάποιον
για να έρθετε μαζί μας εδώ στο L.A.
1363
01:29:04,906 --> 01:29:08,541
Μουέρτε, να είσαι έτοιμος.
1364
01:29:09,110 --> 01:29:10,242
Ποιος είναι, αφεντικό;
1365
01:29:10,244 --> 01:29:14,280
Είναι καθ' οδόν.
Χρειάζεται να προετοιμαστούμε;
1366
01:29:16,150 --> 01:29:19,051
Όλη η πόλη πρέπει να προετοιμαστεί.
1367
01:29:20,321 --> 01:29:23,289
Αυτό είναι
Ο χειρότερος εφιάλτης της Κάλαν.
1368
01:29:23,291 --> 01:29:27,193
Αυτός ο τύπος δεν παίζει
από τους κανόνες.
1369
01:29:28,162 --> 01:29:30,129
υπάρχει...
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση
1370
01:29:30,131 --> 01:29:32,998
ότι θα επιστρέψουμε
από μια αποστολή.
1371
01:29:33,267 --> 01:29:38,037
Το μόνο όφελος
της δουλειάς είναι η οικογένεια.
1372
01:29:38,039 --> 01:29:41,707
Το μόνο μειονέκτημα
της δουλειάς είναι η απώλεια.
1373
01:29:41,709 --> 01:29:44,910
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
συνηθίσει την απώλεια.
1374
01:29:44,912 --> 01:29:48,381
προπονείσαι μαζί μου,
μέρα και νύχτα.
1375
01:29:49,317 --> 01:29:50,717
σε πήρα.
1376
01:29:51,619 --> 01:29:54,720
Το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο, 24/7.
1377
01:29:54,722 --> 01:29:57,256
Παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον πίσω.
1378
01:29:58,459 --> 01:30:00,092
Ποτέ δεν είσαι ασφαλής.
1379
01:30:00,395 --> 01:30:04,196
Βλάκα, όλοι είναι αναλώσιμοι.
1380
01:30:05,833 --> 01:30:07,333
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
1381
01:30:07,335 --> 01:30:09,402
Τη νύχτα, οτιδήποτε
στο συρτάρι σου
1382
01:30:09,404 --> 01:30:12,772
ή το κομοδίνο σου
είναι ένα όπλο. Χρησιμοποιήστε το.
1383
01:30:14,442 --> 01:30:17,209
Ναι, φτάνει από όλα αυτά.
1384
01:30:20,047 --> 01:30:23,716
Αν χρειάζεστε κάτι,
οτιδήποτε...
1385
01:30:26,921 --> 01:30:30,055
καλέστε Blackfire. Εντάξει.
1386
01:30:35,329 --> 01:30:36,796
Σοβαρά...
1387
01:30:36,798 --> 01:30:39,698
Η Σλόουν ήταν οικογένεια.
1388
01:30:41,035 --> 01:30:42,435
Ένας στρατιώτης.
1389
01:30:43,771 --> 01:30:45,871
Την αγαπήσαμε, οπότε...
1390
01:30:49,177 --> 01:30:50,743
Ξέρω ότι το έκανες.
1391
01:30:52,013 --> 01:30:53,546
Ξέρω ότι το κάνατε όλοι.
1392
01:30:54,115 --> 01:30:55,714
Νοιάστηκες για αυτήν.
1393
01:31:04,058 --> 01:31:05,925
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
1394
01:31:08,729 --> 01:31:10,763
Και καλώς ήρθες στην ομάδα.
1395
01:31:13,768 --> 01:31:17,303
Εντάξει,
τι περιμενεις
1396
01:31:18,239 --> 01:31:19,839
Ας ξεκινήσουμε.
1397
01:31:27,482 --> 01:31:29,515
Η ομάδα Cross έσωσε το L.A.,
1398
01:31:29,517 --> 01:31:33,085
με λίγο
βοήθεια από εμάς φυσικά.
1399
01:31:33,087 --> 01:31:35,821
Αλλά χάσαμε την ομάδα του Σλόουν.
1400
01:31:37,992 --> 01:31:40,092
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
1401
01:31:40,094 --> 01:31:41,494
Τι;
1402
01:31:41,796 --> 01:31:44,129
Αλλά τους είδαμε όλους να πεθαίνουν.
1403
01:31:44,131 --> 01:31:48,701
Και αν πεθάνεις στο κόμικ,
πεθαίνεις σε όλες τις σφαίρες.
1404
01:31:49,370 --> 01:31:51,370
Συμπεριλαμβανομένου εδώ.
1405
01:31:51,372 --> 01:31:52,738
Αυτό είναι αλήθεια.
1406
01:31:52,740 --> 01:31:56,041
Ωστόσο,
Sloane's Purple Amulet...
1407
01:32:06,320 --> 01:32:08,621
Λουκία, Πόλεμος.
1408
01:32:08,623 --> 01:32:11,056
Καλώς ήρθατε στον έξω κόσμο.
1409
01:32:11,392 --> 01:32:14,360
Πώς τα πήγες...
Περίμενε, τι...
1410
01:32:16,130 --> 01:32:18,097
Ο Snitch μας το έδωσε αυτό.
1411
01:32:18,099 --> 01:32:20,199
Δεν καταλαβαίνω.
1412
01:32:21,235 --> 01:32:24,069
Παιδιά, ευχαριστώ.
1413
01:32:24,438 --> 01:32:26,805
Ξέρουμε ότι μας βοήθησες
νικήσει τον Ντράγκο
1414
01:32:26,807 --> 01:32:29,542
και πιθανώς
εκατό άλλους κακούς.
1415
01:32:29,544 --> 01:32:31,610
Μου διαφεύγει κάτι;
1416
01:32:31,612 --> 01:32:33,913
Ναι, παιδιά, τι;
1417
01:32:33,915 --> 01:32:35,114
Είναι μεγάλη ιστορία.
1418
01:32:35,116 --> 01:32:37,016
Θα σας πούμε
στο δρόμο προς τα εκεί.
1419
01:32:37,018 --> 01:32:38,918
Στο δρόμο που;
1420
01:32:38,920 --> 01:32:41,520
Ποιος έχει την κίτρινη πέτρα;
1421
01:32:41,522 --> 01:32:42,187
το κάνω.
1422
01:32:42,189 --> 01:32:44,356
Έρχεσαι μαζί μας.
1423
01:32:47,128 --> 01:32:48,661
Ο-- Εντάξει.
1424
01:32:49,997 --> 01:32:51,497
Και εσύ.
1425
01:32:52,833 --> 01:32:54,233
Και εσύ.
1426
01:32:54,702 --> 01:32:57,770
Και εσύ. Έρχεσαι κι εσύ.
1427
01:32:58,773 --> 01:32:59,772
Δεν μπορώ να φύγω.
1428
01:32:59,774 --> 01:33:01,674
πρέπει να φυλάω
το βασίλειο των κόμικ.
1429
01:33:01,676 --> 01:33:03,309
Αν δεν έρθεις μαζί μας
αυτή τη στιγμή,
1430
01:33:03,311 --> 01:33:05,778
δεν θα υπάρξει
Το βασίλειο των κόμικς έμεινε για φύλαξη.
1431
01:33:05,780 --> 01:33:09,281
Χάνω τρεις κηδεμόνες.
Δεν μπορώ να φύγω.
1432
01:33:09,283 --> 01:33:12,217
Ωραία, αλλά να είσαι έτοιμος.
1433
01:33:12,853 --> 01:33:16,255
Εσείς οι άλλοι, ελάτε μαζί μας.
1434
01:33:17,525 --> 01:33:19,291
Ερχομαι. Τώρα.
1435
01:33:24,098 --> 01:33:25,498
Πάω.
1436
01:33:39,046 --> 01:33:41,614
Εντάξει, Λουτσία,
Θα σε ακολουθήσω.
1437
01:33:46,754 --> 01:33:50,589
Να είσαι έτοιμος, Slayer.
Θα επιστρέψουμε.
1438
01:33:54,729 --> 01:33:57,997
Έλα στην ακτή,
θα περάσουμε καλά.
1439
01:34:24,592 --> 01:34:25,257
Κάλαν.
1440
01:34:25,259 --> 01:34:26,759
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
1441
01:34:26,761 --> 01:34:28,193
Υπάρχουν 200 από αυτούς
και 20 από εμάς.
1442
01:34:28,195 --> 01:34:31,997
Μας περιβάλλουν,
είναι κατευθείαν από την κόλαση.
1443
01:34:31,999 --> 01:34:32,731
Από πού;
1444
01:34:32,733 --> 01:34:34,600
Ω, Ιησού, απλώς δεν πεθαίνουν.
1445
01:34:34,602 --> 01:34:36,669
Είμαστε στο
το νεκροταφείο της ερήμου.
1446
01:34:36,671 --> 01:34:38,604
Φέρτε κάθε όπλο που έχετε.
1447
01:34:38,606 --> 01:34:40,006
Εντάξει.
1448
01:34:41,242 --> 01:34:43,308
Αυτός ήταν ο Κάλαν;
Ναι.
1449
01:34:43,310 --> 01:34:45,077
Τι είπε;
1450
01:34:45,479 --> 01:34:47,079
Περιβάλλεται από 200.
1451
01:34:47,081 --> 01:34:48,180
Διακόσια είναι εύκολα.
1452
01:34:48,182 --> 01:34:50,382
Λέει
είναι κατευθείαν από την κόλαση.
1453
01:34:50,384 --> 01:34:52,718
Λοιπόν, τι χρειάζεται;
Όπλα.
1454
01:34:52,720 --> 01:34:56,121
Πόσα;
Όλοι τους.
1455
01:34:56,123 --> 01:35:00,292
Κυρίες, χτίζουμε, όχι πολεμάμε.
1456
01:35:00,294 --> 01:35:01,860
Μας χρειάζονται όμως.
1457
01:35:01,862 --> 01:35:03,262
Πήρε το δικό μου.
1458
01:35:04,799 --> 01:35:09,201
Ο Μπράιαν Όστιν Γκριν είναι η Κάλαν.
1459
01:35:10,071 --> 01:35:13,439
Η Λόρι Χέρινγκ είναι η Λουτσία.
1460
01:35:13,441 --> 01:35:17,209
Ο Ρίτσαρντ Γκρίκο είναι RPG.
1461
01:35:17,211 --> 01:35:20,679
Patrick Durham, War.
1462
01:35:20,681 --> 01:35:23,449
Tim Abell, Riot.
1463
01:35:23,451 --> 01:35:27,486
Carson Lee Bradshaw, Chaos.
1464
01:35:29,724 --> 01:35:33,492
Lou Ferrigno, Powerhouse.
1465
01:35:34,061 --> 01:35:37,563
DB Sweeney, Claymore.
1466
01:35:38,099 --> 01:35:41,767
Jeremy London, Recon.
1467
01:35:42,403 --> 01:35:45,604
Έρικ Ρόμπερτς, Μακ.
1468
01:35:47,308 --> 01:35:51,110
Βίνι Τζόουνς, Γκούναρ.
1469
01:35:52,146 --> 01:35:56,315
Juhahn Jones, Blackfire.
1470
01:35:56,317 --> 01:35:59,518
Asa Holley, Nuke.
1471
01:35:59,520 --> 01:36:03,822
Andre Gordon, Ranger.
1472
01:36:04,191 --> 01:36:08,227
Manu Intiraymi, Drago.
1473
01:36:08,496 --> 01:36:13,132
Και ο Danny Trejo, Muerte.